这首诗是刘长卿初到碧涧时邀请明契上人一同隐居所作。诗中表达了诗人渐老体衰之感,描绘了碧涧清幽的自然环境,最后发出与上人一同隐居的邀约,流露出对隐居生活的向往。
初到碧涧招明契上人
渐老知身累,初寒曝背眠。
白云留永日,黄叶减余年。
猿护窗前树,泉浇谷后田。
沃洲能共隐,不用道林钱。
白云留永日,黄叶减余年。
猿护窗前树,泉浇谷后田。
沃洲能共隐,不用道林钱。
简要说明
逐句注释
- “渐老知身累,初寒曝背眠”:
- 字词:“渐老”,渐渐衰老;“身累”,身体的劳累;“曝背”,晒太阳。
- 句意:渐渐衰老才知道身体的劳累,在初寒的天气里晒太阳睡觉。
- “白云留永日,黄叶减余年”:
- 字词:“永日”,漫长的一天;“余年”,剩余的岁月。
- 句意:白云悠悠,仿佛留住了这漫长的一天,黄叶飘落,好像在一点点减少我剩余的岁月。
- “猿护窗前树,泉浇谷后田”:
- 字词:“猿”,猿猴;“护”,守护;“浇”,灌溉。
- 句意:猿猴守护着窗前的树木,泉水灌溉着山谷后面的田地。
- “沃洲能共隐,不用道林钱”:
- 字词:“沃洲”,在今浙江新昌东,晋代高僧支遁曾在此隐居;“道林”,即支遁,字道林;“道林钱”,据记载,支遁向竺法深买沃洲小岭,竺法深开玩笑说要百万钱。
- 句意:如果能和您在沃洲这样的地方共同隐居,就不需要像支遁那样花钱买地了。
现代译文
渐渐老去才深知身体的疲惫,
初寒时节晒太阳惬意安睡。
白云悠悠仿佛留住漫长时光,
黄叶飘落似在消磨剩余年岁。
猿猴守护着窗前葱郁的树木,
泉水浇灌着山谷后的那片田。
若能与您在沃洲一同去隐居,
无需像道林那样花钱置山园。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是他经历诸多人生波折后,渴望远离尘世纷扰,过上隐居生活。他初到碧涧,被这里的清幽环境所吸引,便写下此诗邀请明契上人一同隐居。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“白云留永日,黄叶减余年”“猿护窗前树,泉浇谷后田”等句,通过描绘白云、黄叶、猿猴、泉水等自然景象,抒发了诗人对时光流逝的感慨和对宁静隐居生活的喜爱。
- 用典:“沃洲能共隐,不用道林钱”运用了支遁隐居沃洲的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了诗人希望与明契上人一同隐居的愿望。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,却又蕴含着深厚的情感。如“渐老知身累,初寒曝背眠”,用简洁的语言描绘出诗人的生活状态和内心感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静的意境。白云、黄叶、猿猴、泉水等意象组合在一起,勾勒出一幅宁静祥和的山居图,表现出诗人对远离尘世、回归自然的隐居生活的向往。