诗无敌

庞居士误放来生债・上小楼

元代‌ · 刘君锡

且休论咱这仓廒波务库,更和这家私也那无数。
应有的金银财宝,收拾将来,放在一处。
则人你这娘儿海嘶瞅着厮守着,休离了十步,看你那无常时可便带的他同去。

简要说明

此曲围绕钱财展开,劝诫人们不要过度执着于仓廒、财物等金银财宝。提醒人们要明白即便拥有无数家私,在无常到来时也无法带走,不要与钱财须臾不离,传达出一种看淡钱财的思想。

逐句注释

  • “且休论咱这仓廒波务库,更和这家私也那无数”:
    • 字词:“仓廒”,粮仓;“波务库”,可能是泛指存放财物的仓库;“也那”,语气助词,无实义。
    • 句意:暂且先不说我们家的粮仓和财物仓库,还有那数不清的家产。
  • “应有的金银财宝,收拾将来,放在一处”:
    • 字词:“收拾将来”,收集起来。
    • 句意:把所有该有的金银财宝都收集起来,放在一个地方。
  • “则人你这娘儿海嘶瞅着厮守着,休离了十步”:
    • 字词:“则人”,这里可能是“只让”的意思;“海嘶”,可能是方言词,无明确实义;“厮守”,互相陪伴、守着。
    • 句意:只让你们娘儿俩紧紧地守着这些财宝,不要离开十步远。
  • “看你那无常时可便带的他同去”:
    • 字词:“无常”,指人去世。
    • 句意:看看你们到去世的时候能不能把这些财宝一同带走。

现代译文

先别谈咱家的粮仓和财库,
还有那数不清的家产财富。
把所有的金银财宝都收集,
然后放在同一个地方存住。
只让你们娘儿俩守着这些,
一步也不要离开它们半步。
但等你们去世的时候瞧瞧,
看能不能把这些财宝同赴。

创作背景

刘君锡生活于元杂剧兴盛的时期。元代社会阶层分化严重,经济状况复杂,人们对于财富的追求和态度各不相同。此曲可能是作者基于当时社会上人们普遍对钱财的重视和执着现象而创作,通过这种直白的表述,来劝诫世人不要被钱财所迷惑,具有一定的警世意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲子直接表达了对钱财的看法,没有过多的委婉和含蓄,以一种近乎直白的语言劝诫人们不要过度执着于财富,情感表达直接有力。
    • 对比反差:前面极力描述仓廒、家私、金银财宝等财富的丰富,与后面提到无常到来时无法带走形成鲜明对比,突出了财富的虚幻和不可靠,增强了劝诫的效果。
  • 语言特色:语言具有浓厚的口语化色彩,如“海嘶”等表述可能是当时的方言,使曲子更贴近生活,易于被大众理解和接受,具有很强的现实针对性。
  • 主题表达:曲子主题明确,围绕财富和生死这一深刻话题展开,通过日常生活中对财富的描述和对无常的提醒,传达出看淡钱财、珍惜生命的思想,具有一定的哲理意味和社会价值。