诗无敌

庞居士误放来生债・石榴花

元代‌ · 刘君锡

你道我烧毁了文契意何如?岂不闻君子可便断其初?(卜儿云)哎,居士咱,人自是有钱的好。
(正末唱)想着俺借钱时有甚恶心术,怎知做今生债负,来世追补?则愿的祖师指示我向西方去,早回头拔出迷途。
(云)烧了者!烧了者!(卜儿云)居士,你留着,休要烧毁了。
(正末唱)则管里便左来右去把我邀拦住,这钱也他敢不是我那护身符。

简要说明

这段曲词围绕正末烧毁借债文契之事展开,正末表达了烧毁文契的意愿及原因,体现出他看淡钱财、欲摆脱世俗金钱之累,向往西方净土、追求精神解脱的想法,同时也与卜儿希望保留文契的态度形成对比。

逐句注释

  • “你道我烧毁了文契意何如?岂不闻君子可便断其初?”
    • 字词:“文契”,指借债的契约;“断其初”,有从根源上断绝、不做不善之事开端的意思。
    • 句意:你问我烧毁借债文契是什么意思?难道没听说君子应该从一开始就不做不善之事吗?
  • “想着俺借钱时有甚恶心术,怎知做今生债负,来世追补?”
    • 字词:“心术”,心思、打算;“债负”,债务;“追补”,这里指来世要偿还恶果。
    • 句意:想想我借钱出去的时候并没有什么坏心思,哪知道借出的钱会成为今生的债务纠缠,还可能在来世要偿还恶果呢。
  • “则愿的祖师指示我向西方去,早回头拔出迷途。”
    • 字词:“祖师”,佛教中开创宗派的人,这里泛指佛教的指引者;“西方”,在佛教中常指西方极乐世界。
    • 句意:只希望祖师能指引我前往西方极乐世界,让我早日回头,从这世俗的迷途之中解脱出来。
  • “则管里便左来右去把我邀拦住,这钱也他敢不是我那护身符。”
    • 字词:“则管里”,只管、一味地;“邀拦住”,阻拦;“他敢”,大概、恐怕。
    • 句意:你一味地左劝右劝把我阻拦着,这钱财恐怕并不是能保佑我的护身符啊。

现代译文

你问我烧毁借债文契是什么用意?难道不知道君子要从一开始就不做不善之事吗?想想我借钱出去时可没有坏心思,哪里料到会成为今生的债务,还可能来世要偿还恶果。只希望祖师能指引我前往西方极乐世界,让我早早回头,摆脱这世俗的迷途。你却一味地阻拦我,这钱财恐怕并不是能保佑我的护身符啊。

创作背景

刘君锡生活于元杂剧兴盛的时期。元杂剧常常反映社会各阶层的生活和思想观念,这部《庞居士误放来生债》是一部具有浓厚宗教劝诫色彩的作品。在当时,社会动荡,人们的生活充满不确定性,佛教思想在民间有一定的影响力,劝人积德行善、看淡钱财、追求精神解脱等观念较为流行。这部作品可能就是在这样的社会文化背景下创作的,通过庞居士的故事来宣扬佛教的因果报应和出世思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答与辩驳:通过与卜儿的问答和辩驳,展现了正末和卜儿不同的价值观和态度,增强了情节的冲突性和表现力,也使正末的思想观念在对话中得到更充分的体现。
    • 宗教劝诫:运用佛教的因果报应和西方净土等观念,来表达正末对金钱的看法和对精神解脱的追求,具有明显的宗教劝诫意味,引导观众思考世俗与超脱的关系。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。如“则管里”“他敢”等口语词汇的运用,使曲词更加生动、自然,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:以烧毁文契这一具体事件为切入点,深入探讨了金钱与精神追求的关系,揭示了世俗的金钱观念可能带来的困扰,以及追求精神解脱、超脱尘世的重要性,主题鲜明,具有一定的思想深度和社会意义。