诗无敌

庞居士误放来生债・红绣鞋

元代‌ · 刘君锡

他几曾道开东阁把那名儒来管顾,他每可动不动便宴西楼和那妓女每欢娱,(云)他则请人吃一盏茶呵,却早算计也。
(唱)他将那茶托子人情可便暗乘除。
常则是佯呆着回过脸,推说话纽身躯,(云)若有个穷相识来,便舍着磕破他头者波,(唱)他每可几曾做那五百钱东道主?。

简要说明

这首曲主要批判了一些人不重视名儒、只知与妓女寻欢作乐,且在人情交往中十分吝啬、算计的不良行为,表达了对这种人吝啬小气、缺乏慷慨待客之道的不满与讽刺。

逐句注释

  • “他几曾道开东阁把那名儒来管顾”:
    • 字词:“东阁”,原指汉代公孙弘招贤纳士之所,后泛指款待宾客的地方;“管顾”,照顾、接待。
    • 句意:他什么时候说过要打开东阁来接待那些有名的儒士呢。
  • “他每可动不动便宴西楼和那妓女每欢娱”:
    • 字词:“每”,们;“西楼”,宴饮娱乐的场所。
    • 句意:他们动不动就到西楼设宴,和那些妓女们寻欢作乐。
  • “他将那茶托子人情可便暗乘除”:
    • 字词:“茶托子”,放茶盏的小盘,这里代指喝茶这件小事;“乘除”,算计。
    • 句意:他们在请人喝一盏茶这样的小事上,就暗暗地算计人情。
  • “常则是佯呆着回过脸,推说话纽身躯”:
    • 字词:“佯呆”,假装痴呆;“纽身躯”,扭转身体。
    • 句意:常常是假装糊涂地转过脸去,借口说话而扭动身体,故意避开。
  • “若有个穷相识来,便舍着磕破他头者波,他每可几曾做那五百钱东道主”:
    • 字词:“东道主”,原指东路上的主人,后泛指接待或宴客的主人。
    • 句意:如果有穷朋友来,即便舍着脸面去应酬,他们又什么时候做过花五百钱招待客人的东道主呢。

现代译文

他什么时候说过要打开东阁去接待那些有名的儒士啊,
他们动不动就到西楼设宴,和那些妓女们寻欢作乐。
他们在请人喝盏茶这样的小事上,就暗暗算计人情。
常常假装糊涂转过脸去,借口说话扭动身体躲开。
要是有穷朋友来了,即便舍着脸面应付,
他们又何曾做过花五百钱招待客人的东道主呢?

创作背景

刘君锡生活在元杂剧兴盛的时期,社会阶层复杂,人们的价值观和行为方式多样。这首曲可能创作于他对社会上一些不良风气有所观察和感触之时。当时社会中可能存在一些人表面上有一定的社交活动,但实际上为人吝啬、重色轻贤,刘君锡通过这首曲对这种现象进行了揭露和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“开东阁把名儒管顾”与“宴西楼和妓女欢娱”进行对比,突出了这些人不重视贤才、只图享乐的行为;同时将对待穷相识的态度与做“五百钱东道主”的应有表现对比,讽刺了他们的吝啬。
    • 细节描写:“佯呆着回过脸,推说话纽身躯”通过对人物动作和神态的细节刻画,生动地展现了这些人不想招待穷朋友时的虚伪和做作。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“他每”“者波”等词汇的使用,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点,增强了作品的生动性和表现力。
  • 主题表达:直接批判社会不良现象,主题鲜明,通过具体的行为描述和对比,使读者能够清晰地感受到作者对这类人的不满和讽刺,具有较强的现实针对性。