这首曲主要展现了正末所批判的社会上一些徒有虚名的现象,如空傲慢被称为才卿、假老成被叫做好古,同时着重强调了正末自己疏财仗义、恤孤念寡、敬老怜贫的高尚行为,表达了对自身品德与善举的肯定。
庞居士误放来生债・醉春风
他那等空傲慢的唤做才卿,(卜儿云)那称好古的,可是如何?(正末唱)那等假老成的唤做甚么好古。
(卜儿云)据居士恤孤念寡,敬老怜贫,世之少有也。
(正末唱)凭着我疏财仗义行几人?如这城中试数,数。
们见个老的呵,我早则出力的扶持;但见个病的呵。
我早则尽心儿调养;但见个贫的呵,我早则倾囊儿资助。
(卜儿云)据居士恤孤念寡,敬老怜贫,世之少有也。
(正末唱)凭着我疏财仗义行几人?如这城中试数,数。
们见个老的呵,我早则出力的扶持;但见个病的呵。
我早则尽心儿调养;但见个贫的呵,我早则倾囊儿资助。
简要说明
逐句注释
- “他那等空傲慢的唤做才卿”:
- 字词:“才卿”,有才学的人。
- 句意:那些徒有空虚傲慢之态的人却被称作有才学的人。
- “那等假老成的唤做甚么好古”:
- 字词:“假老成”,假装成熟稳重;“好古”,崇尚古代文化。
- 句意:那些假装成熟稳重的人却被称作崇尚古代文化之人。
- “凭着我疏财仗义行几人?如这城中试数,数”:
- 字词:“疏财仗义”,分散钱财,主持正义。
- 句意:像我这样疏财仗义的人有几个呢?在这城中试着数一数。
- “们见个老的呵,我早则出力的扶持”:
- 字词:“早则”,早已。
- 句意:只要见到年老的人,我早已出力去扶持他们。
- “但见个病的呵,我早则尽心儿调养”:
- 字词:“但”,只要。
- 句意:只要见到生病的人,我早已尽心尽力地调养他们。
- “但见个贫的呵,我早则倾囊儿资助”:
- 字词:“倾囊”,把口袋里的东西全部倒出来,指拿出所有钱财。
- 句意:只要见到贫穷的人,我早已拿出所有钱财去资助他们。
现代译文
那些徒有空虚傲慢之态的人却被称作有才学的人,
那些假装成熟稳重的人却被叫做崇尚古代文化之人。
像我这样疏财仗义的人有几个呢?在这城中试着数一数。
只要见到年老的人,我早已出力去扶持他们;
只要见到生病的人,我早已尽心尽力地调养他们;
只要见到贫穷的人,我早已拿出所有钱财去资助他们。
创作背景
刘君锡生活于元代,元代社会存在着复杂的阶层矛盾和文化冲突。当时社会风气较为复杂,一些人徒有虚名却被社会认可,而真正有德行、乐善好施之人相对较少。此曲可能是刘君锡有感于社会现实,借正末之口批判不良现象,同时宣扬疏财仗义、扶危济困的高尚品德。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“空傲慢”“假老成”之人与正末自己的疏财仗义、恤孤念寡等善举形成鲜明对比,突出了正末高尚的品德和对不良社会现象的批判。
- 排比:“但见个老的呵,我早则出力的扶持;但见个病的呵,我早则尽心儿调养;但见个贫的呵,我早则倾囊儿资助”运用排比的手法,增强了语势,强调了正末乐善好施的行为和决心。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白质朴的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过对社会不良现象的批判和自身善举的宣扬,表达了作者对社会风气改善的期望,以及对美好品德的推崇,使作品具有一定的思想深度和社会意义。