诗无敌

庞居士误放来生债・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 刘君锡

若论着今日风俗,正好宜太平箫鼓,有一等寒俭的泛泛之徒,他出来的不诚心,无实行,一个个强文假醋。
(卜儿云)如今有一等高巾傲带,表德相呼。
不知他那肚皮里如何?(正末唱)们不他表德相呼,你问波可甚的是那衣冠文物。
(卜儿云)居士,那称才卿的,可是怎生?(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要批判了当时社会上一些“寒俭的泛泛之徒”,他们看似道貌岸然,实则不诚心、无实行,强装文雅。同时对那些“高巾傲带,表德相呼”之人的真实才学表示质疑,反映了作者对社会不良风气的不满。

逐句注释

  • “若论着今日风俗,正好宜太平箫鼓”:
    • 字词:“箫鼓”,泛指音乐,象征太平盛世的热闹景象。
    • 句意:要说如今的社会风俗,看起来正适合演奏着太平的音乐,呈现出一派繁荣的样子。
  • “有一等寒俭的泛泛之徒,他出来的不诚心,无实行,一个个强文假醋”:
    • 字词:“寒俭”,指小气、寒酸;“泛泛之徒”,平庸、无足轻重的人;“强文假醋”,装文雅、假斯文。
    • 句意:有那么一类小气平庸的人,他们做事不诚心,没有实际行动,一个个都在那里装文雅。
  • “们不他表德相呼,你问波可甚的是那衣冠文物”:
    • 字词:“表德”,指人的字;“衣冠文物”,指文明礼教、有文化修养的人。
    • 句意:人们用表德来称呼他们,你问问看,他们哪里算得上是有文化修养的人呢。
  • “(卜儿云)居士,那称才卿的,可是怎生?(正末唱)”:
    • 字词:“才卿”,可能是当时一种被人用来称呼有才学之人的称呼;“卜儿”,元杂剧中老年妇女的角色;“正末”,元杂剧中男主角的角色。
    • 句意:(老年妇女说)居士,那些被称为才卿的人,到底是怎么样的呢?(男主角接着唱)

现代译文

要说如今的社会风俗啊,看上去正适合演奏太平的乐曲,呈现出一片繁荣景象。可就是有那么一帮小气又平庸的人,他们做事没诚意,也没实际行动,一个个都在那儿装文雅。人们用表德称呼他们,你问问看,他们哪算得上是有文化有修养的人呢。(老妇人问)居士啊,那些被叫做才卿的人,到底是啥样呢?(男主角接着唱)

创作背景

刘君锡生活在元朝。元朝时期,社会阶层复杂,文化呈现多元融合的态势。在这样的社会背景下,社会风气出现了一些不良现象,一些人虽外表光鲜,却无真才实学,强装文雅。刘君锡可能是对这种社会现象有所不满,通过创作这段曲文来进行批判和讽刺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 讽刺手法:作者通过“强文假醋”“不知他那肚皮里如何”等表述,直接对那些徒有其表、无真才实学的人进行讽刺,揭露了他们的虚伪本质。
    • 对话形式:采用卜儿和正末对话的形式,使曲文更具生活气息,也能更自然地引出对不同类型人的讨论,增强了作品的生动性和表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,如“寒俭的泛泛之徒”“强文假醋”等表述,直白地表达了作者的观点和情感,让普通民众也能轻易理解其中的含义。
  • 主题表达:通过对社会上不良风气和虚伪之人的批判,反映了当时社会存在的问题,表达了作者对真诚、有真才实学之人的向往,以及对社会风气改善的期望。