此曲围绕“钱”展开,表达了对金钱的看法。作者借庞居士的故事,批判了世人被金钱驱使如同罪人,攒下金银却买不来真正的幸福。劝诫世人莫要贪财好贿,应早结善缘,回头是岸。
庞居士误放来生债・赚煞
暗评跋,忽笑哂,则被这钱使作的咱如同一个罪人。
我待向那万丈洪波,落可便一跳身,转回头别是个乾坤。
叹浊民空攒下那万余锭金银,却也买不得三阳也那洞里春。
(带云)这钱呵,我当初要用你时,(唱)可便一分不肯,(带云)到今日我要舍钱时,(唱)可便于金何靳,(云)兀那世间的人,那贪财好贿,苦海无边,回头是岸,何不早结善缘也。
(唱)则咱这百年人谁识百年人。
(同行钱下)。
我待向那万丈洪波,落可便一跳身,转回头别是个乾坤。
叹浊民空攒下那万余锭金银,却也买不得三阳也那洞里春。
(带云)这钱呵,我当初要用你时,(唱)可便一分不肯,(带云)到今日我要舍钱时,(唱)可便于金何靳,(云)兀那世间的人,那贪财好贿,苦海无边,回头是岸,何不早结善缘也。
(唱)则咱这百年人谁识百年人。
(同行钱下)。
简要说明
逐句注释
- “暗评跋,忽笑哂,则被这钱使作的咱如同一个罪人”:
- 字词:“评跋”,评论;“笑哂”,嘲笑。
- 句意:暗自对金钱之事进行评论,不禁嘲笑起来,就是这钱把我们变得像个罪人一样。
- “我待向那万丈洪波,落可便一跳身,转回头别是个乾坤”:
- 字词:“落可便”,助词,无实义。
- 句意:我打算跳进那万丈洪波之中,纵身一跳,转过身去就会发现是另一个天地。
- “叹浊民空攒下那万余锭金银,却也买不得三阳也那洞里春”:
- 字词:“浊民”,指世俗之人;“三阳洞”,常象征一种超凡脱俗、充满生机的境界,“三阳洞里春”代表美好、幸福的境界。
- 句意:感叹那些世俗之人白白攒下了一万多锭金银,却买不来三阳洞里的美好春色(即真正的幸福)。
- “这钱呵,我当初要用你时,可便一分不肯,到今日我要舍钱时,可便于金何靳”:
- 字词:“靳”,吝惜。
- 句意:这钱啊,我当初需要用你的时候,一分都舍不得给,到如今我要舍弃钱财的时候,对钱财又有什么可吝惜的呢。
- “则咱这百年人谁识百年人”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我们这些活在世上百年的人,谁能真正了解谁呢。
现代译文
暗自对金钱之事进行评说,忍不住嘲笑起来,
就是这钱把我们变成了如同罪人一般。
我想要纵身跳入那万丈洪波之中,
转身之后或许就是另一个天地。
可叹那些世俗之人白白攒下了万两金银,
却买不来那真正的幸福与美好。
这钱啊,我当初需要用你的时候,你一分都不肯给,
如今我要舍弃钱财时,又何必再吝惜它呢。
我们这些活在世上的人啊,谁又能真正了解谁呢。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧盛行的时代。当时社会阶层复杂,经济上商业有所发展,金钱在社会生活中的作用日益凸显,人们对财富的追求也较为普遍。在这样的背景下,作者创作此曲,借杂剧故事来表达对金钱和世人贪财现象的思考。《庞居士误放来生债》这部杂剧围绕庞居士的故事展开,此曲是其中一部分,体现了作者劝诫世人莫要被金钱迷惑,应追求精神解脱的创作意图。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“当初要用钱时,一分不肯”和“今日舍钱时,何靳于金”进行对比,突出了对金钱态度的转变,也讽刺了世人对金钱的盲目执着。
- 象征:“万丈洪波”象征着世俗的困境和诱惑,“三阳洞里春”象征着美好的精神境界和真正的幸福,通过象征手法使抽象的情感和观念更加形象可感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特点,使用了“落可便”等口语化的助词,使曲词更贴近生活,易于理解和接受。同时,语句节奏感强,朗朗上口。
- 主题表达:主题鲜明,直接批判了世人贪财好贿的现象,通过对金钱作用的反思,劝诫世人要早结善缘,脱离苦海。全曲叙事与抒情相结合,在叙述对金钱的态度变化中融入了作者的感慨和劝诫,使主题得到了有力的表达。