这段曲文主要围绕正末给磨博士一锭雪花银展开。展现了正末因磨博士过往的恩情而给予银子的缘由,磨博士讲述偷麦算卦称会发横财的经历,以及正末对磨博士使用银子的打算和期望其不再从事粗笨活计的劝诫,体现了两人的对话与情感交流。
庞居士误放来生债・醉扶归
我为甚么相怜悯,与你这一锭家那雪花银?(磨博士云)爹,你可为甚么与我这银子?(正末唱)我则报答你那脚打罗三年这足一下恩。
(磨博士云)爹,我罗和请罪咱。
我昨日瞒着爹做一个贼,偷了二升麦子,去那长街市上算了一个卦,那先生说我今年今月今日今时,可当发迹,得些儿横财。
不想爹叫我出来,与了我这个银子,那先生也会算哩。
(正末唱)那人也算的着轮到你那磨眼儿今日合交运。
(磨博士云)爹,你与我这个银子,去做甚么生意好?(正末唱)这银子我与你做买卖权时做本,(磨博士云)多谢爹,孩儿从今以后,再也不打罗了。
(正末唱)哎!孩儿呵,我从今以后再不要你似这般当粗坌。
(磨博士云)则说银子银子,谁曾见他来?这个原来是银子。
(正末唱)。
(磨博士云)爹,我罗和请罪咱。
我昨日瞒着爹做一个贼,偷了二升麦子,去那长街市上算了一个卦,那先生说我今年今月今日今时,可当发迹,得些儿横财。
不想爹叫我出来,与了我这个银子,那先生也会算哩。
(正末唱)那人也算的着轮到你那磨眼儿今日合交运。
(磨博士云)爹,你与我这个银子,去做甚么生意好?(正末唱)这银子我与你做买卖权时做本,(磨博士云)多谢爹,孩儿从今以后,再也不打罗了。
(正末唱)哎!孩儿呵,我从今以后再不要你似这般当粗坌。
(磨博士云)则说银子银子,谁曾见他来?这个原来是银子。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我为甚么相怜悯,与你这一锭家那雪花银?”
- 字词:“相怜悯”,表示对他人的同情;“雪花银”,成色好的银子,因色白如雪花得名。
- 句意:我为什么要同情你,给你这一锭成色很好的银子呢?
- “我则报答你那脚打罗三年这足一下恩”
- 字词:“脚打罗”,一种劳作方式;“足一下恩”,可能指磨博士在三年脚打罗劳作中有一次对正末有恩情。
- 句意:我只是为了报答你三年脚打罗劳作中那一次对我的恩情。
- “那人也算的着轮到你那磨眼儿今日合交运”
- 字词:“磨眼儿”,指代磨博士,可能因他从事与磨有关的劳作;“合”,应该。
- 句意:那算卦的人也算准了,轮到你今天应该要交好运了。
- “这银子我与你做买卖权时做本”
- 字词:“权时”,暂时;“本”,本钱。
- 句意:这银子我给你,暂时拿去做买卖当本钱。
- “哎!孩儿呵,我从今以后再不要你似这般当粗坌”
- 字词:“粗坌”,粗笨、繁重的活计。
- 句意:哎!孩子啊,我从今以后再不想让你像这样干粗笨的活了。
现代译文
我为什么要同情你,给你这一锭白白的好银子呢?
我只是为了报答你三年脚打罗时那一次对我的恩情。
那算卦的人也算准了,轮到你今天该交好运啦。
这银子我给你,暂时拿去做买卖当本钱。
哎!孩子啊,我从今以后再也不想让你干这样粗笨的活计了。
创作背景
刘君锡生活于元代,元代戏曲创作繁荣。这段曲文出自《庞居士误放来生债》,该剧可能围绕因果报应、劝善等主题展开。从这段曲文来看,可能是在展现人物之间的情感纠葛与生活场景,反映当时社会人们的生活状态、价值观以及对于命运的看法等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体:以正末和磨博士的对话形式推进内容,使情节更加生动鲜活,让读者能直观感受到人物之间的交流和情感变化,增强了故事的现场感和真实感。
- 口语化表达:使用了“爹”“孩儿”等亲切的称呼,以及“银子”“做买卖”“当粗坌”等通俗的词汇,使语言具有浓厚的生活气息,符合剧中人物的身份和元代戏曲贴近生活的特点。
- 语言特色:语言直白易懂,不事雕琢,却生动地展现了人物的性格和心理。如正末对磨博士的关心和劝诫,通过朴实的语言表达得真挚感人;磨博士的话语则表现出他的天真和对未来的期待。
- 人物塑造:通过两人的对话,成功塑造了正末善良、重情义且关心晚辈的形象,以及磨博士天真、有些懵懂但又充满希望的形象,使人物跃然纸上。