这段文本节选自刘君锡的《庞居士误放来生债・幺篇》,主要围绕钱财观念和人物善举展开。先借唱词表达对钱的看法,以疏傅散金的典故强调疏财的美德;接着庞居士赠金与马给客人,客人坚辞不受;最后引出磨房的磨博士,展现其辛苦劳作的状况,反映底层人的艰难生活。
庞居士误放来生债・幺篇
谁待殷勤,颇奈钱亲。
钱聚如兄,钱散如奔。
钱本无根,钱命元神。
到底来养身波也那丧身,这钱呵兀的不送了多人。
当日个宣帝为君,疏傅为臣,是汉朝大老元勋,赐千金为具归途赆,青门外供帐如云。
(曾云)到后来可是如何?(正末唱)他到家乡都给散心无吝,这故事在两贤遗传,千古流闻。
(曾云)小生与居士共同一席话,胜读十年书。
想居士这等疏财仗义,高才大德,今日相别,后会有期。
(正末云)行钱,去将一饼金来。
(行钱云)理会的。
(正末云)备一匹全副鞍辔的马来。
(行钱云)鞍马也有了。
(正末云)先生,这一饼金与先生做路费,这一匹马与先生代步咱。
(曾云)居士,小生本为仰德而来,非为财物而至,焉敢当居士如此厚礼,这个断然不好受得。
(正末云)请先生受了者。
(曾云)我小生决然不敢受,便受了也无用处。
过二十年之后,小生与居士再会。
(正末云)二十年之后有先生,敢无在下了也。
(曾云)据着居士这等阴骘太重,必然增福延寿也。
(做别科,云)小圣恰才见此人积功累行,施仁布德,俺神灵如何无一个报应。
便好道:善有善报,恶有恶报,不是不报,时辰未到。
(诗云)休将奸狡昧神祗,祸福如同逐影随。
善恶到头终有报,只争来早与来迟。
(下)(正末云)呀!天色晚了也。
行钱,跟我宅前院后烧香去来。
(行钱云)理会的。
(正末云)这个是我那油房,装香来。
南无阿弥陀佛!这个是我那粉房,装香来。
(行钱云)香在此。
(正末云)南无阿弥陀佛!这个是我那磨房。
(净扮磨博士上,打罗唱科,云)牛儿你不走,我就打下来了。
(正末云)行钱,甚么人这般唱歌口旦曲的?他心中必然快活。
你与我唤他出来,我问他咱。
(行钱云)兀那罗和,你出来,爹唤你哩。
(磨博士云)来也,来也,谁唤罗和哩?(正末云)孩儿也,是我唤你哩。
(磨博士云)唤我做甚么?误了我打罗也。
(正末云)你才唱歌口旦曲,你心中必然快活,你试说咱。
(磨博士云)爹,你道我这般唱歌口旦曲,我那里有甚么快活?孩儿每受苦哩。
我一日我请着爹二分工钱。
我清早晨起来,我又要拣麦,拣了麦又要簸麦,簸了麦又要淘麦,淘了麦又要晒麦,晒了麦又要磨面,磨了面又要打罗,打了罗又要洗麸,洗了麸又要撒和头口,只怕睡着了误了工程,因此上我唱歌口旦曲。
爹,我那里是快活。
你省的古墓里摇铃,则是和哄我那死尸哩。
(正末云)嗨!我可怎生知道。
不问你别事,你这眼上两根棒儿,为甚么支着?(磨博士云)爹,你道我为甚么眼上支着这两根棒儿?我白日里做了一日生活,到晚来恐怕打盹睡着了,误了你家生活,因此上支着这两根棒儿。
你孩儿受。
钱聚如兄,钱散如奔。
钱本无根,钱命元神。
到底来养身波也那丧身,这钱呵兀的不送了多人。
当日个宣帝为君,疏傅为臣,是汉朝大老元勋,赐千金为具归途赆,青门外供帐如云。
(曾云)到后来可是如何?(正末唱)他到家乡都给散心无吝,这故事在两贤遗传,千古流闻。
(曾云)小生与居士共同一席话,胜读十年书。
想居士这等疏财仗义,高才大德,今日相别,后会有期。
(正末云)行钱,去将一饼金来。
(行钱云)理会的。
(正末云)备一匹全副鞍辔的马来。
(行钱云)鞍马也有了。
(正末云)先生,这一饼金与先生做路费,这一匹马与先生代步咱。
(曾云)居士,小生本为仰德而来,非为财物而至,焉敢当居士如此厚礼,这个断然不好受得。
(正末云)请先生受了者。
(曾云)我小生决然不敢受,便受了也无用处。
过二十年之后,小生与居士再会。
(正末云)二十年之后有先生,敢无在下了也。
(曾云)据着居士这等阴骘太重,必然增福延寿也。
(做别科,云)小圣恰才见此人积功累行,施仁布德,俺神灵如何无一个报应。
便好道:善有善报,恶有恶报,不是不报,时辰未到。
(诗云)休将奸狡昧神祗,祸福如同逐影随。
善恶到头终有报,只争来早与来迟。
(下)(正末云)呀!天色晚了也。
行钱,跟我宅前院后烧香去来。
(行钱云)理会的。
(正末云)这个是我那油房,装香来。
南无阿弥陀佛!这个是我那粉房,装香来。
(行钱云)香在此。
(正末云)南无阿弥陀佛!这个是我那磨房。
(净扮磨博士上,打罗唱科,云)牛儿你不走,我就打下来了。
(正末云)行钱,甚么人这般唱歌口旦曲的?他心中必然快活。
你与我唤他出来,我问他咱。
(行钱云)兀那罗和,你出来,爹唤你哩。
(磨博士云)来也,来也,谁唤罗和哩?(正末云)孩儿也,是我唤你哩。
(磨博士云)唤我做甚么?误了我打罗也。
(正末云)你才唱歌口旦曲,你心中必然快活,你试说咱。
(磨博士云)爹,你道我这般唱歌口旦曲,我那里有甚么快活?孩儿每受苦哩。
我一日我请着爹二分工钱。
我清早晨起来,我又要拣麦,拣了麦又要簸麦,簸了麦又要淘麦,淘了麦又要晒麦,晒了麦又要磨面,磨了面又要打罗,打了罗又要洗麸,洗了麸又要撒和头口,只怕睡着了误了工程,因此上我唱歌口旦曲。
爹,我那里是快活。
你省的古墓里摇铃,则是和哄我那死尸哩。
(正末云)嗨!我可怎生知道。
不问你别事,你这眼上两根棒儿,为甚么支着?(磨博士云)爹,你道我为甚么眼上支着这两根棒儿?我白日里做了一日生活,到晚来恐怕打盹睡着了,误了你家生活,因此上支着这两根棒儿。
你孩儿受。
简要说明
逐句注释
- “谁待殷勤,颇奈钱亲”:
- 字词:“谁待”,谁愿意;“颇奈”,无奈、可恨。
- 句意:谁愿意对钱殷勤,无奈钱却让人亲近。
- “钱聚如兄,钱散如奔”:
- 字词:“奔”,奔走、散开。
- 句意:钱聚集起来时就像兄弟一样亲密,钱散去时就像奔走离散一样。
- “钱本无根,钱命元神”:
- 字词:“元神”,精神、本质。
- 句意:钱本来没有根(没有固定归属),钱的本质决定了它的命运。
- “到底来养身波也那丧身,这钱呵兀的不送了多人”:
- 字词:“波也那”,语气助词;“兀的”,这。
- 句意:说到底钱可以养身也可能丧身,这钱啊,可不害了很多人。
- “当日个宣帝为君,疏傅为臣,是汉朝大老元勋,赐千金为具归途赆,青门外供帐如云”:
- 字词:“宣帝”,西汉宣帝刘询;“疏傅”,疏广和疏受叔侄,曾任太子太傅、少傅;“赆”,路费;“供帐”,陈设帷帐送行。
- 句意:当年汉宣帝为君,疏广和疏受为臣,他们是汉朝的大老元勋,宣帝赐给他们千金作为回家的路费,在青门外送行的帷帐像云一样多。
- “他到家乡都给散心无吝,这故事在两贤遗传,千古流闻”:
- 字词:“吝”,吝啬。
- 句意:他们回到家乡把钱都散发出去,毫不吝啬,这个故事在疏氏两贤身上流传,千古闻名。
现代译文
谁愿意对钱献殷勤,无奈钱太让人亲近。
钱聚起来如同兄弟,钱散出去就像离散。
钱本没有固定根基,钱的本质决定命运。
说到底它能养身也能丧身,这钱啊可害了不少人。
当年汉宣帝做君主,疏广疏受是大臣,他们是汉朝元老功勋。
宣帝赐千金作回家路费,青门外送行帷帐如云。
他们回到家乡把钱散发,毫不吝啬。
这个故事在两贤身上流传,千古闻名。
创作背景
《庞居士误放来生债》创作于元杂剧兴盛时期。元朝社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的社会背景下,人们对于财富的态度和价值观受到冲击。作品通过庞居士等人物形象,反映当时社会不同阶层对钱财的看法,同时宣扬了疏财仗义、积德行善等传统道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:如“钱聚如兄,钱散如奔”将钱聚集和散去时的不同状态进行对比,形象地揭示了钱在人们生活中的复杂影响。
- 用典:引用疏广、疏受散金的典故,增添了作品的文化内涵,以历史故事来宣扬疏财的美德,增强了说服力和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。例如“古墓里摇铃,则是和哄我那死尸哩”等语句,生动形象地表现了磨博士的无奈与自嘲。
- 情节设置:情节安排巧妙,从对钱的感慨到庞居士赠金、客人拒金,再到引出磨博士的辛苦劳作,层层递进,展现了不同阶层的生活状态和价值观,使作品内容丰富多样,具有现实意义。