这段曲文先列举了三类为富者的不良行径,如似欧明涉津得财、似元载待宾的奢华、似梁冀害民的恶行,表达了对为富不仁者的批判。接着表明自己想要隐遁逃遁,以避免恶业随身,还提及腊月三十祭赛钱财是邪气,整体体现了对财富及世俗逐财行为的思考和批判。
庞居士误放来生债・那咤令
有一个为富的似欧明涉津,遇龙衬海神;有一个为富的似元载待宾,仿玄宗圣人;有一个为富的似梁冀害民,灭全家满门。
我如今待觅一个隐沦,待寻一个逃遁,也只要免的他恶业随身。
(曾云)居士差矣!你家的富贵,不是你祖上遗留的,便是你自家挣起来的,何苦又要逃遁他去,这也太过了。
(正末云)先生,还有一等无端的小人,到那腊月三十日晚夕,将那香灯花果祭赛,道是钱呵,你到俺家里来波!那的都是邪气。
(唱)。
我如今待觅一个隐沦,待寻一个逃遁,也只要免的他恶业随身。
(曾云)居士差矣!你家的富贵,不是你祖上遗留的,便是你自家挣起来的,何苦又要逃遁他去,这也太过了。
(正末云)先生,还有一等无端的小人,到那腊月三十日晚夕,将那香灯花果祭赛,道是钱呵,你到俺家里来波!那的都是邪气。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “有一个为富的似欧明涉津,遇龙衬海神”:
- 字词:“欧明涉津”是典故,据《搜神记》记载,欧明经过彭泽湖,按湖神青洪君的使者所嘱,向湖神献祭,后被湖神召入水下,得许多珍宝。“衬”可能有误,应结合更多版本考订,这里大概可理解为遇到、得到之意。
- 句意:有一个富有的人就像欧明涉过彭泽湖那样,意外地得到了海神的赏赐而富有。
- “有一个为富的似元载待宾,仿玄宗圣人”:
- 字词:“元载”,唐代官员,曾任宰相,生活奢侈,大肆敛财,待客铺张。“仿”,效仿;“玄宗圣人”,指唐玄宗。
- 句意:有一个富有的人就像元载那样接待宾客,效仿唐玄宗的排场。
- “有一个为富的似梁冀害民,灭全家满门”:
- 字词:“梁冀”,东汉时期外戚、权臣,专擅朝政,结党营私,残害百姓。
- 句意:有一个富有的人就像梁冀那样残害百姓,最终落得全家被灭门的下场。
- “我如今待觅一个隐沦,待寻一个逃遁,也只要免的他恶业随身”:
- 字词:“隐沦”,隐居;“逃遁”,逃避;“恶业”,佛教用语,指恶行带来的果报。
- 句意:我如今想要找一个地方隐居,想要逃避这些,只是为了避免恶业缠身。
- “先生,还有一等无端的小人,到那腊月三十日晚夕,将那香灯花果祭赛,道是钱呵,你到俺家里来波!那的都是邪气”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“祭赛”,祭祀酬神;“邪气”,不正之气。
- 句意:先生,还有一些无缘无故的小人,到了腊月三十晚上,用香灯花果祭祀,说钱啊,到我家里来吧!那都是不正之气。
现代译文
有个富人就像欧明涉过彭泽湖,意外得到海神的恩赐而富有;有个富人如同元载接待宾客,效仿唐玄宗的奢华排场;有个富人好似梁冀残害百姓,最后落得全家覆灭的下场。
我如今想要寻找一个隐居之地,想要逃避这一切,只是为了避免恶业缠身。
先生,还有一些莫名其妙的小人,到了腊月三十晚上,摆上香灯花果祭祀,念叨着钱啊,到我家来吧!那都是不正派的做法。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧兴盛的时期。当时社会阶层分化明显,贫富差距较大,一些富人仗着财富为非作歹,同时民间也存在着对财富的盲目追求等现象。此曲可能是刘君锡借剧中人物之口,反映当时社会的这些现实问题,表达对财富观和社会风气的批判与思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了欧明涉津、元载待宾、梁冀害民等典故,通过这些典型事例,生动形象地展现了不同类型为富不仁者的形象,使批判更具说服力和历史厚重感。
- 对比:将为富不仁者的行为与自己想要隐遁避恶业的想法形成对比,突出了作者对不良财富观和行为的否定态度。
- 语言特色:语言较为直白通俗,具有元杂剧曲文的口语化特点,如“钱呵,你到俺家里来波”等表述,贴近普通民众的语言习惯,易于观众理解。
- 主题表达:主题明确,通过对为富者恶行的批判和对世俗逐财邪气的揭露,传达了一种正确的财富观和道德观念,具有一定的社会批判意义和劝诫作用。