诗无敌

庞居士误放来生债・天下乐

元代‌ · 刘君锡

他可也便见如同陌路人。
(曾云)我想这等人,何足道哉!(正末唱)也非是小生多议论。
则我这一片济贫的心比他人心地真。
(曾云)依居士的主见,可是如何?(正末唱)我恨不的罄囊儿舍与人些钱。
恨不的刮土儿可便散与人些银,(曾云)这许多钱债文书都烧毁了,可惜了也。
(正末云)便好道:万般将不去。
惟有业随身。
先生也,(唱)量这千百锭家旧文契有那的几锭本。

简要说明

这段曲文节选自《庞居士误放来生债・天下乐》,主要围绕主人公对济贫和钱财的看法展开。主人公批判那些见如陌路人的人,强调自己济贫之心真诚,表达了不惜散尽钱财救济他人的意愿,还以“万般将不去,惟有业随身”表明看淡钱财,认为旧文契所代表的钱财并不重要。

逐句注释

  • “他可也便见如同陌路人”:
    • 字词:“他”,指前文所提到的某些人;“陌路人”,指素不相识的人。
    • 句意:那些人见面就好像彼此是素不相识的人一样冷漠。
  • “也非是小生多议论”:
    • 字词:“小生”,主人公自称;“议论”,发表看法。
    • 句意:并不是我这个人喜欢多发表看法。
  • “则我这一片济贫的心比他人心地真”:
    • 字词:“济贫”,救济贫困的人。
    • 句意:只是我这一片救济贫困之人的心意比其他人要真诚得多。
  • “我恨不的罄囊儿舍与人些钱”:
    • 字词:“恨不的”,恨不得;“罄囊儿”,把口袋清空。
    • 句意:我恨不得把口袋里的钱都拿出来施舍给别人。
  • “恨不的刮土儿可便散与人些银”:
    • 字词:“刮土儿”,形容想尽办法搜罗钱财;“散与”,散发给。
    • 句意:恨不得把能搜罗到的银子都散发给别人。
  • “便好道:万般将不去。惟有业随身”:
    • 字词:“便好道”,俗语,意思是俗话说;“万般”,指世间各种财物;“业”,佛教用语,指所做的善恶之事,这里可理解为一个人的行为和品德所带来的后果。
    • 句意:俗话说,人死后什么财物都带不走,只有自己一生的善恶行为会跟随自己。
  • “量这千百锭家旧文契有那的几锭本”:
    • 字词:“量”,估量,这里有认为的意思;“千百锭”,形容钱财数量多;“旧文契”,指旧的债务文书;“本”,本金。
    • 句意:我认为这千百锭钱财的旧债务文书,又有多少真正的本金呢。

现代译文

那些人见面就像陌生人一样冷漠。
并非是我喜欢多发表看法,
只是我救济穷人的心意比别人真诚得多。
我恨不得把口袋里的钱都拿出来施舍给别人,
恨不得把能搜罗到的银子都散发给众人。
俗话说:人死后什么都带不走,只有一生的善恶相随。
先生啊,我觉得这千百锭钱财的旧债务文书,又有多少是真正的本金呢。

创作背景

刘君锡生活于元杂剧兴盛的时期。当时社会阶层分化明显,贫富差距较大。元杂剧常反映社会现实和各种思想观念。此剧以佛教思想为背景,主人公庞居士深受佛教“因果报应”“慈悲为怀”等思想影响。这段曲文体现了庞居士看淡钱财、乐善好施的性格特点,可能是作者借庞居士之口来宣扬一种超脱金钱、注重道德修行的价值观,也反映了当时社会人们对贫富关系和钱财观念的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将他人“见如同陌路人”的冷漠与自己“济贫的心比他人心地真”进行对比,突出了主人公善良、真诚的品质和对济贫的重视。
    • 直抒胸臆:通过“恨不的罄囊儿舍与人些钱”“恨不的刮土儿可便散与人些银”等语句,直接表达了主人公不惜散尽钱财救济他人的急切心情和强烈意愿。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的艺术风格。如“恨不的”“便好道”等都是民间常用的表达方式,使曲文易于理解和接受。
  • 思想内涵:引用“万般将不去,惟有业随身”这一俗语,传达了一种看淡物质财富、重视精神和道德修养的思想。主人公认为钱财生不带来死不带去,而一个人的善恶行为才是真正伴随一生的,体现了佛教思想对人物观念的影响,也深化了作品的主题,引发观众对人生价值和财富意义的思考。