诗无敌

庞居士误放来生债・仙吕/赏花时

元代‌ · 刘君锡

谁不知道财上分明是这大丈夫,从今后休着你那心下熬煎枉受苦,你是必好将息这病身躯。
(李孝先云)元少居士的银子又不问小生要,又与我这两个银子,此恩异日必当重报。
(正末唱)这银子是我肯心儿愿与,(李孝先云)则是教小生难以克当也。
(正末云)既是我与你呵,(唱)更论甚么得之有可敢失之无。
(下)。

简要说明

这段曲文出自刘君锡的《庞居士误放来生债・仙吕/赏花时》,主要讲述庞居士劝李孝先不要为钱财之事内心煎熬受苦,要好好调养身体,并心甘情愿地送银子给李孝先,还表示不必计较得失,展现出庞居士豁达慷慨的性格。

逐句注释

  • “谁不知道财上分明是这大丈夫”:
    • 字词:“财上分明”指在钱财方面清楚明白、不糊涂。
    • 句意:谁都知道在钱财上分得清楚明白才是大丈夫所为。
  • “从今后休着你那心下熬煎枉受苦,你是必好将息这病身躯”:
    • 字词:“熬煎”,比喻受折磨;“将息”,调养、休息。
    • 句意:从现在起,你不要再让自己心里受折磨白白受苦了,你一定要好好调养你这生病的身体。
  • “这银子是我肯心儿愿与”:
    • 字词:“肯心儿”,心甘情愿地。
    • 句意:这银子是我心甘情愿给你的。
  • “更论甚么得之有可敢失之无”:
    • 字词:“得之有可敢失之无”,这里表示不必计较得到和失去。
    • 句意:更不用去计较得到或者失去这些事了。

现代译文

谁不晓得在钱财上清楚明白才是大丈夫,从现在起你别再让自己心里痛苦受折磨啦,你一定得好好调养你这生病的身体。
(李孝先:元少居士的银子也不向我要,还又给我这两个银子,这份恩情日后我一定重重报答。)
(庞居士唱)这银子是我心甘情愿给你的。
(李孝先:只是让我实在承受不起啊。)
(庞居士:既然是我给你的,)(唱)更不用去计较得到或者失去这些事了。

创作背景

刘君锡生活于元杂剧兴盛时期。元杂剧反映了当时社会的多元面貌,包括不同阶层人们的生活状态和思想观念。此曲所在的《庞居士误放来生债》以佛教因果报应思想为主题,讲述庞居士乐善好施、广放钱财最终得到善报的故事。这段曲文可能是在李孝先因经济问题或其他事情苦恼且身体不适时,庞居士对他进行劝慰和帮助的情节中出现,体现了剧中庞居士善良慷慨的性格特点,也反映出当时社会中人们对钱财和人情关系的一些看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:庞居士直接表达自己对钱财的看法以及对李孝先的关心,如“谁不知道财上分明是这大丈夫”直接表明自己的价值观,“从今后休着你那心下熬煎枉受苦”直白地体现对他人的关怀,情感表达真挚强烈。
    • 语言通俗:使用了较为口语化的表达,如“心下熬煎”“好将息”“肯心儿”等,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,使观众或读者容易理解和接受。
  • 人物塑造:通过庞居士的语言,生动地塑造出他豁达、慷慨、善良的人物形象。他不计较钱财得失,主动帮助李孝先,体现出他重情义、轻钱财的品质。
  • 主题表达:曲文围绕钱财与人情展开,既强调了在钱财上要“财上分明”的价值观,又体现了在人情面前不计较得失、乐于助人的精神,深化了作品关于善念和因果报应的主题。