这首诗记录了诗人在十八日与友人于景山同舟作别之事。诗中先描绘了同舟时所见的景色,展现出景色的奇特与行舟的轻快,后写别酒、征衣,体现出离别之情,最后以霜叶和不见友人的场景,更添离别之愁绪。
十八日景山同舟作别
浓阴犹辨石粼粼,百尺浑疑到底冰。
湍急宛乘银骑出,身轻直向碧霄凌。
风前别酒能禁几,雨外征衣却惯曾。
最是萧萧霜叶动,路回不见笋舆凭。
湍急宛乘银骑出,身轻直向碧霄凌。
风前别酒能禁几,雨外征衣却惯曾。
最是萧萧霜叶动,路回不见笋舆凭。
简要说明
逐句注释
- “浓阴犹辨石粼粼,百尺浑疑到底冰”:
- 字词:“粼粼”,形容石头清澈明净的样子;“浑疑”,全疑,简直怀疑。
- 句意:在浓重的阴云下还能辨认出水中清澈的石头,河水看起来很深,简直怀疑整个河水都结成了冰。
- “湍急宛乘银骑出,身轻直向碧霄凌”:
- 字词:“宛”,好像;“银骑”,指如银色般奔腾的马,这里形容湍急的水流如奔驰的骏马;“凌”,升,登。
- 句意:船在湍急的水流中行驶,好像骑着银色的骏马飞奔而出,人感觉身体轻盈,仿佛要直上云霄。
- “风前别酒能禁几,雨外征衣却惯曾”:
- 字词:“别酒”,饯别的酒;“征衣”,远行之人的衣服。
- 句意:在风中喝着饯别的酒,又能承受得了多少呢?而经历风雨穿着征衣远行,却是曾经习惯了的事。
- “最是萧萧霜叶动,路回不见笋舆凭”:
- 字词:“萧萧”,形容风吹树叶的声音;“笋舆”,竹轿。
- 句意:最让人伤感的是那秋风中萧萧作响的霜叶在摇动,道路转弯后再也看不到友人乘坐的竹轿了。
现代译文
浓重的阴云里还能辨认出水中石头的粼粼模样,
河水幽深,我简直怀疑它全结成了冰。
船在湍急水流中,好似骑着银色骏马飞奔而出,
身体轻盈得仿佛要直上那碧霄云顶。
在风中喝着饯别的酒,又能承受得了几回?
经历风雨穿着征衣远行,这我早已习惯。
最让人哀愁的是那霜叶在秋风中萧萧作响,
道路一转再也看不到友人乘坐的竹轿影。
创作背景
陈宓生活于南宋时期。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是在景山与友人同舟分别时所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活和出行常伴随着各种不确定性,离别也是较为常见之事。诗人在这样的情境下,与友人分别,写下此诗来抒发自己的离别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“湍急宛乘银骑出”将湍急的水流比作奔腾的银色骏马,生动形象地写出了水流的迅猛和行舟的快速,给人以强烈的视觉冲击。
- 借景抒情:诗的最后两句“最是萧萧霜叶动,路回不见笋舆凭”,通过描写萧萧作响的霜叶和友人远去不见的场景,借萧瑟的秋景抒发了诗人浓浓的离别之愁。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动贴切。如“浓阴犹辨石粼粼,百尺浑疑到底冰”,用简洁的语言描绘出了阴云下河水的景象,给人以如临其境之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既壮阔又哀愁的意境。前两联描绘的行舟场景,展现出一种壮阔、轻快的氛围;而后两联通过别酒、征衣、霜叶等意象,营造出了一种离愁别绪的哀伤氛围,前后形成对比,更凸显出离别之情的深沉。