掬水锡壶

· 陈宓

昔在延平郡,泉声日夜闻。
六年归故里,一缕忆晴云。
儋石终宵足,瓶罍竟日分。
山中有飞瀑,未必惬朝曛。

简要说明

这首诗围绕对延平郡泉水的回忆展开,诗人回忆在延平郡时能日夜听闻泉声,返乡六年仍难忘,还讲述了泉水的充足和分配,最后表示山中飞瀑未必能如延平郡泉水般让人在清晨感到惬意,表达了诗人对延平郡泉水的怀念与喜爱之情。

逐句注释

  • “昔在延平郡,泉声日夜闻”:
    • 字词:“昔”,过去;“延平郡”,古地名;“日夜”,白天和夜晚。
    • 句意:过去在延平郡的时候,白天和夜晚都能听到泉水的声音。
  • “六年归故里,一缕忆晴云”:
    • 字词:“六年”,表示时间跨度;“故里”,家乡;“一缕”,形容思念如细丝般;“晴云”,晴天的云彩,这里可理解为对过去美好生活的一种意象指代。
    • 句意:回到家乡六年了,心中一直有一缕如细丝般的思念,回忆着过去如晴云般美好的时光(这里主要是对延平郡泉水相关经历的回忆)。
  • “儋石终宵足,瓶罍竟日分”:
    • 字词:“儋石”,古代容量单位,这里指泉水的量;“终宵”,整夜;“瓶罍”,泛指盛水器具;“竟日”,一整天。
    • 句意:延平郡的泉水整夜都很充足,一整天都可以用瓶罍去分取泉水。
  • “山中有飞瀑,未必惬朝曛”:
    • 字词:“飞瀑”,瀑布;“惬”,惬意;“朝曛”,早晨的日光。
    • 句意:山中虽然有瀑布,但不一定能像延平郡的泉水那样让人在早晨的日光下感到惬意。

现代译文

过去在延平郡的时候,
白天黑夜都能听到泉水的声响。
回到故乡已经六年时光,
心中始终有一丝对过往的念想。
那里的泉水整夜都那么充盈,
一整天都能分取来用瓶瓶罐罐盛装。
山中虽然有瀑布飞流直下,
可未必能让人在清晨感到舒畅。

创作背景

陈宓是南宋时期的人物。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“六年归故里”可以推测,诗人在延平郡生活一段时间后回到家乡,在返乡六年之后写下这首诗。可能是在故乡的生活中,偶尔回忆起在延平郡时与泉水相伴的日子,从而引发了对那段时光的怀念,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的最后将山中的飞瀑与延平郡的泉水作对比,突出了延平郡泉水在诗人心中的独特地位,强调了诗人对其的喜爱和怀念。
    • 虚实结合:前两联回忆在延平郡的经历以及回到家乡后的思念,是虚写;第三联描绘延平郡泉水的充足和取用情况,是实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“一缕忆晴云”,用“一缕”这种形象的表述,将抽象的思念具象化。
  • 意境营造:通过对过去在延平郡泉水边生活的回忆和如今家乡情景的对比,营造出一种怀旧、怅惘的意境。读者能感受到诗人对过去美好时光的留恋,以及现实中难以寻觅那种惬意之感的失落。