和徐绍奕

· 陈宓

将军承天宠,建此油幢碧。
喑呜指顾间,匈奴期伏锧。
堂堂帷幄算,暨暨貔貅力。
填填画鼓鸣,烁烁红旗植。
风高战场古,万里快驱轹。
轩昂国士知,痛愤平城厄。
兵求结发战,马作腾槽踯。
英声陵鬼方,义气殚禹迹。
书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢。
漫天尘雾黄,照夜戈鋋白。
羌胡那敢鬭,枕籍多于箦。
骈颈亟卖降,析骸仍乞食。
君文比武事,雄伟世共识。
顾我敢言勇,殆类殿奔策。
它年后从车,万一效寸尺。
声名蛮貊间,难避江湖僻。
冥心进取地,高节空介特。
囊锥不可隠,颖脱在朝夕。
丽词工锦绣,妙语珍渠珀。
何时驱俗氛,相会不旬隔。

简要说明

这首诗是陈宓和徐绍奕之作。诗中先赞颂了将军承天宠而带兵出征,展现了军队强大的气势和作战能力,描述了战场上激烈的战斗场景以及敌军的惨败。接着夸赞徐绍奕文才与武事皆出众,自谦自己不敢言勇。最后表达希望能与徐绍奕相聚,摆脱世俗纷扰的愿望。

逐句注释

  • “将军承天宠,建此油幢碧”:
    • 字词:“天宠”,天子的恩宠;“油幢”,古代将军幕府用的一种以油涂饰的帐幕。
    • 句意:将军承受天子的恩宠,建立起这碧绿的油幢帐幕。
  • “喑呜指顾间,匈奴期伏锧”:
    • 字词:“喑呜”,发怒喝叫声;“指顾”,手指目顾,比喻时间短暂;“锧”,古兵器名,这里代指被征服。
    • 句意:将军在发怒喝叫、手指目顾的瞬间,就期望匈奴能被征服。
  • “堂堂帷幄算,暨暨貔貅力”:
    • 字词:“帷幄算”,指在帐幕中谋划军机;“暨暨”,果敢坚决的样子;“貔貅”,传说中的一种猛兽,比喻勇猛的战士。
    • 句意:将军在帐中谋划堂堂正正,战士们果敢坚决、勇猛有力。
  • “填填画鼓鸣,烁烁红旗植”:
    • 字词:“填填”,形容鼓声宏大;“烁烁”,鲜明的样子。
    • 句意:宏大的画鼓敲响,鲜明的红旗树立起来。
  • “风高战场古,万里快驱轹”:
    • 字词:“驱轹”,驱逐践踏。
    • 句意:在风高的古战场上,军队万里奔袭,痛快地驱逐践踏敌人。
  • “轩昂国士知,痛愤平城厄”:
    • 字词:“轩昂”,气宇轩昂;“国士”,国中才能出众的人;“平城厄”,指汉高祖刘邦在平城被匈奴围困之事。
    • 句意:气宇轩昂的国士都知道此事,对像平城之围这样的困境感到痛愤。
  • “兵求结发战,马作腾槽踯”:
    • 字词:“结发”,指年轻的时候;“踯”,同“踯”,腾跃。
    • 句意:士兵们自年轻时就渴望参战,战马在马槽边腾跃。
  • “英声陵鬼方,义气殚禹迹”:
    • 字词:“英声”,英雄的名声;“陵”,超越;“鬼方”,古代少数民族名;“殚”,尽;“禹迹”,指中国的疆土。
    • 句意:英雄的名声超越了鬼方,义气遍布中国疆土。
  • “书驰羽檄忙,阵布鱼丽戢”:
    • 字词:“羽檄”,军事文书,插鸟羽以示紧急;“鱼丽”,古代的一种战阵。
    • 句意:紧急的军事文书飞驰传递,军队布下鱼丽阵。
  • “漫天尘雾黄,照夜戈鋋白”:
    • 字词:“鋋”,小矛。
    • 句意:战场上漫天都是黄色的尘雾,夜晚兵器闪烁着白光。
  • “羌胡那敢鬭,枕籍多于箦”:
    • 字词:“羌胡”,指少数民族;“枕籍”,纵横相枕而卧;“箦”,竹席。
    • 句意:羌胡哪里还敢战斗,死伤的人纵横相枕,比竹席上的人还多。
  • “骈颈亟卖降,析骸仍乞食”:
    • 字词:“骈颈”,并排的脖子,指众多的人;“卖降”,投降;“析骸”,析骨而炊,形容极度困乏。
    • 句意:众多敌人急忙投降,甚至到了析骨而炊还乞讨食物的地步。
  • “君文比武事,雄伟世共识”:
    • 句意:您的文才和武事都很雄伟,这是世人共同认可的。
  • “顾我敢言勇,殆类殿奔策”:
    • 字词:“殿奔”,在逃跑的队伍后面掩护。
    • 句意:回头看看我,哪里敢说自己勇敢,大概就像在逃跑队伍后面掩护的角色。
  • “它年后从车,万一效寸尺”:
    • 句意:以后希望能跟随您的车驾,万一能有一点小的功劳。
  • “声名蛮貊间,难避江湖僻”:
    • 字词:“蛮貊”,古代称南方和北方的少数民族,泛指四方少数民族。
    • 句意:您的声名在四方少数民族中都传播开来,即使躲在江湖偏僻之地也难以避开。
  • “冥心进取地,高节空介特”:
    • 字词:“冥心”,潜心;“介特”,孤高、独特。
    • 句意:您潜心于进取之地,有高尚的节操却只能孤独地坚守。
  • “囊锥不可隠,颖脱在朝夕”:
    • 字词:“囊锥”,出自“毛遂自荐”的典故,把锥子放在口袋里,锥尖就会露出来;“颖脱”,比喻有才能的人得到机会,即能显露出来。
    • 句意:您就像放在口袋里的锥子,锋芒是藏不住的,很快就能脱颖而出。
  • “丽词工锦绣,妙语珍渠珀”:
    • 字词:“渠珀”,可能是一种珍贵的宝石,这里比喻妙语珍贵。
    • 句意:您的文章词句华丽如锦绣,妙语珍贵如宝石。
  • “何时驱俗氛,相会不旬隔”:
    • 句意:什么时候能驱散世俗的氛围,我们能在不到十天的时间里相聚。

现代译文

将军承受天子恩宠,
建立起碧绿的油幢帐幕。
在怒喝指顾之间,
就期望让匈奴降服。
将军帐中谋划堂堂正正,
战士们果敢勇猛有力。
宏大的画鼓敲响,
鲜明的红旗高高树立。
风高的古战场上,
军队万里驱驰痛快杀敌。
气宇轩昂的国士们,
对昔日困境痛愤不已。
士兵们年少渴望战斗,
战马在槽边腾跃不止。
英雄名声超越鬼方,
义气遍布中国大地。
紧急文书飞驰传递,
军队布下鱼丽战阵。
战场上尘雾漫天黄,
夜晚兵器闪烁白光。
羌胡不敢再去战斗,
死伤枕藉比席还密。
众多敌人急忙投降,
困乏至极还在乞食。
您的文才武事皆雄伟,
这是世人共同的认知。
回头看我怎敢言勇,
就像殿后掩护的角色。
以后希望跟随您车驾,
万一能有微小的功绩。
您声名传至四方蛮夷,
躲在江湖也难以回避。
您潜心进取坚守高节,
才华就像囊中之锥。
很快就能脱颖而出,
文章词句华丽如锦。
妙语珍贵如同宝石,
何时驱散世俗相聚。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事不断。这首诗可能是在这样的时代背景下,徐绍奕或许有关于军事或其他方面的作品,陈宓与之唱和。诗中既有对军队作战的描写,也有对徐绍奕才华的夸赞,反映出当时文人对军事以及人才的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“平城厄”“囊锥”等典故,如“痛愤平城厄”通过引用汉高祖平城被围的典故,表达对历史上类似困境的痛愤,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感;“囊锥不可隠,颖脱在朝夕”用毛遂自荐的典故,形象地夸赞徐绍奕的才华即将显露。
    • 对比:将将军军队的强大气势、英勇作战与敌军的惨败投降进行对比,如“兵求结发战,马作腾槽踯”展现我方军队的积极参战,“骈颈亟卖降,析骸仍乞食”描绘敌军的狼狈,突出了战争的胜负态势和我方的优势。
  • 语言特色:语言较为豪放大气,使用了如“堂堂”“暨暨”“填填”“烁烁”等叠词,增强了诗歌的节奏感和表现力,生动地描绘出军队的气势和战斗场景。同时用词富有力量感,如“喑呜”“驱轹”等,展现出战争的激烈和军队的勇猛。
  • 意境营造:通过对战场场景的描写,如“风高战场古,万里快驱轹”“漫天尘雾黄,照夜戈鋋白”,营造出一种雄浑壮阔、紧张激烈的战争意境。诗的后半部分对徐绍奕的夸赞和表达相聚愿望,又营造出一种积极向上、充满期待的氛围,使整首诗既有豪迈的战争气息,又有文人之间的情谊与期待。

常见问题

《和徐绍奕》的作者和朝代是什么?

《和徐绍奕》的作者是陈宓,页面按宋作品展示。

《和徐绍奕》主要写了什么?

这首诗是陈宓和徐绍奕之作。诗中先赞颂了将军承天宠而带兵出征,展现了军队强大的气势和作战能力,描述了战场上激烈的战斗场景以及敌军的惨败。接着夸赞徐绍奕文才与武事皆出众,自谦自己不敢言勇。最后表达希望能与徐绍奕相聚,摆脱世俗纷扰的愿望。

《和徐绍奕》的创作背景是什么?

陈宓生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境战事不断。这首诗可能是在这样的时代背景下,徐绍奕或许有关于军事或其他方面的作品,陈宓与之唱和。诗中既有对军队作战的描写,也有对徐绍奕才华的夸赞,反映出当时文人对军事以及人才的关注。

《和徐绍奕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“平城厄”“囊锥”等典故,如“痛愤平城厄”通过引用汉高祖平城被围的典故,表达对历史上类似困境的痛愤,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感;“囊锥不可隠,颖脱在朝夕”用毛遂自荐的典故,形象地夸赞徐绍奕的才华即将显露。 对比 :将将军军队的强大气势、英勇作战与敌军的惨败投降进行对比,如“兵求结发战,马作腾槽踯”展现我方军队的积极参战,...