诗无敌

醉思乡王粲登楼・得胜令

元代‌ · 郑光祖

呀!怎做得架海紫金梁,则消得司县绿衣郎。
今日个枢府新元帅,还只是长安旧酒狂。
腾骧,端的有豪气三千丈;游扬,这的是功名纸半张。
(蔡相云)天下喜事,无过子母夫妇团圆。
就今日卧翻羊、窨下酒,做个大大庆喜筵席者!(词云)我两姓结婚姻原在生前,难道我今日敢违背初言。
因此上屡移书接来到此,本待将加官职指引朝天。
只为你生性子十分骄傲,并不肯谦谦的敬老尊贤。
我特将三杯酒千般折挫,无非要涵养得气质为先。
暗地里具书呈白金骏马,封皮上明写着子建相传。
岂知道到荆州依然不遇,遂淹留不得返苒三年。
想登楼这一点思乡客泪,多应是长飘洒似雨涟涟。
万言策又是我转闻今上,才得授大元帅入掌兵权。
早先期高平去迎将老母,预盖下大宅院供具全。
专等待你回来选其吉日,与小女结花烛夫妇团圆。
此皆由我老夫殷勤留意,非学士能出力为你周旋。
到如今才一一从头说破,大家的开笑口庆赏华筵。
(正末唱)。

简要说明

这首曲子及相关唱词围绕王粲的经历展开,先感慨王粲未能成为栋梁之才,只落得小官职,后又提到他虽成为枢府新元帅,但之前也不过是长安旧酒狂。接着讲述蔡相为促成王粲与女儿的婚事及帮助他成就功名所做的种种安排,包括折挫他以涵养气质、暗中相助等,最后点明真相,准备举办庆喜筵席,呈现出从感慨到真相揭晓、喜庆团圆的情感脉络。

逐句注释

  • “呀!怎做得架海紫金梁,则消得司县绿衣郎”:
    • 字词:“架海紫金梁”,比喻能担当国家重任的杰出人才;“司县绿衣郎”,指基层的小官吏,绿衣是小吏的官服颜色。
    • 句意:哎呀!怎么就不能成为担当国家重任的栋梁之才,只能当个基层小官吏呢。
  • “今日个枢府新元帅,还只是长安旧酒狂”:
    • 字词:“枢府”,指枢密院,是掌管军事的中央机构;“旧酒狂”,过去爱喝酒且不拘小节的人。
    • 句意:如今成了枢密院的新元帅,可本质上还是过去长安那个爱喝酒的狂放之人。
  • “腾骧,端的有豪气三千丈;游扬,这的是功名纸半张”:
    • 字词:“腾骧”,原指马奔腾,这里形容人有气势;“游扬”,宣扬、传播;“功名纸半张”,指微薄的功名。
    • 句意:(他)确实有气势,真的有三千丈的豪气;(但)宣扬开来,也不过是那微薄的一点功名罢了。
  • “我两姓结婚姻原在生前,难道我今日敢违背初言”:
    • 字词:“两姓”,指两家;“生前”,这里可理解为早有约定。
    • 句意:我们两家结为婚姻本就是早有约定的,难道我今天敢违背当初的诺言吗。
  • “因此上屡移书接来到此,本待将加官职指引朝天”:
    • 字词:“屡移书”,多次写信;“指引朝天”,引导入朝为官。
    • 句意:所以多次写信把你接到这里,本来打算给你加官进爵,引导你入朝为官。
  • “只为你生性子十分骄傲,并不肯谦谦的敬老尊贤”:
    • 字词:“生性子”,天生的性格;“谦谦”,谦逊的样子。
    • 句意:只因为你天生性格十分骄傲,一点也不肯谦逊地尊敬老人和贤才。
  • “我特将三杯酒千般折挫,无非要涵养得气质为先”:
    • 字词:“折挫”,折磨、刁难;“涵养”,培养、熏陶。
    • 句意:我特意用三杯酒对你百般刁难,无非是想先培养你的气质。
  • “暗地里具书呈白金骏马,封皮上明写着子建相传”:
    • 字词:“具书”,写信;“白金”,银子;“子建”,曹植的字,这里借指有才华的人。
    • 句意:暗地里写信并送上银子和骏马,封皮上还明确写着是像子建那样的才华之人相传。
  • “岂知道到荆州依然不遇,遂淹留不得返苒三年”:
    • 字词:“不遇”,没有遇到赏识自己的人;“淹留”,停留;“返苒”,同“荏苒”,时间推移。
    • 句意:哪里知道你到了荆州还是没有遇到赏识你的人,于是就停留了三年时间。
  • “想登楼这一点思乡客泪,多应是长飘洒似雨涟涟”:
    • 字词:“登楼”,化用王粲《登楼赋》的典故,表达思乡之情。
    • 句意:想来你登楼时那一点思乡的泪水,大概常常像雨一样不停地飘洒吧。
  • “万言策又是我转闻今上,才得授大元帅入掌兵权”:
    • 字词:“万言策”,长篇的奏章;“今上”,当今皇上。
    • 句意:你写的万言策又是我转达给当今皇上的,你才得以被授予大元帅之职,掌握兵权。
  • “早先期高平去迎将老母,预盖下大宅院供具全”:
    • 字词:“先期”,提前;“供具”,生活用品。
    • 句意:早就提前到高平去迎接你的老母亲,还预先盖好了大宅院,生活用品都齐全。
  • “专等待你回来选其吉日,与小女结花烛夫妇团圆”:
    • 字词:“花烛”,结婚时用的蜡烛,代指结婚。
    • 句意:专门等着你回来选个好日子,和我的小女儿结婚,夫妇团圆。
  • “此皆由我老夫殷勤留意,非学士能出力为你周旋”:
    • 字词:“殷勤留意”,用心关照;“周旋”,从中调解、帮助。
    • 句意:这一切都是我老人家用心关照的结果,并不是你自己有能力从中周旋办成的。
  • “到如今才一一从头说破,大家的开笑口庆赏华筵”:
    • 字词:“说破”,说明真相;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:到现在才把事情从头到尾说清楚,大家都开心地欢笑,庆祝这丰盛的筵席。

现代译文

呀!怎么就不能成为担当国家重任的栋梁之材,只能当个基层小官呢。如今成了枢密院的新元帅,可本质上还是过去长安那个爱喝酒的狂放之人。他确实有气势,真有三千丈的豪气;可宣扬开来,也不过是那微薄的一点功名罢了。

我们两家结为婚姻本就是早有约定,我今天怎敢违背当初的诺言。所以多次写信把你接到这里,本打算给你加官进爵,引导你入朝为官。只因为你性格太骄傲,一点也不肯谦逊地尊敬老人和贤才。我特意用三杯酒百般刁难你,无非是想先培养你的气质。暗地里写信并送上银子和骏马,封皮上还写明是像子建那样的才华之人相传。哪里知道你到了荆州还是没遇到赏识你的人,于是就停留了三年。想来你登楼思乡的泪水,大概常常像雨一样不停地流吧。你写的万言策又是我转达给皇上的,你才得以被授予大元帅之职,掌握兵权。我早就提前到高平去迎接你的老母亲,还预先盖好了大宅院,生活用品都齐全。专门等着你回来选个好日子,和我女儿结婚,夫妇团圆。这一切都是我用心关照的结果,并不是你自己有能力办成的。到现在才把事情从头到尾说清楚,大家都开心地欢笑,庆祝这丰盛的筵席。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其生活的元代社会阶层分化明显,文人地位相对较低。此剧可能创作于元代特定的文化氛围和社会背景下,借王粲的故事来反映当时文人的境遇与追求。剧中所体现的科举入仕、婚姻安排等情节,与当时的社会现实和人们的价值观有一定关联。同时,通过描绘王粲从怀才不遇到功成名就、团圆喜庆的过程,可能是为了满足观众对于美好结局的心理期待,也在一定程度上反映了文人渴望得到赏识和实现抱负的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“怎做得架海紫金梁,则消得司县绿衣郎”“今日个枢府新元帅,还只是长安旧酒狂”运用对比手法,将王粲的理想抱负与现实境遇、前后身份进行对比,突出其人生的起伏变化,也引发读者对人物命运的思考。
    • 用典:“登楼”化用王粲《登楼赋》的典故,既增添了作品的文化内涵,又巧妙地表达了王粲的思乡之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧的语言风格,便于观众理解剧情。如“我两姓结婚姻原在生前,难道我今日敢违背初言”等语句,以口语化的表达推动情节发展,让故事更加生动易懂。
  • 情节设置:剧情富有戏剧性,通过蔡相的一系列安排,如折挫王粲、暗中相助等情节,制造了悬念和波折,吸引观众的注意力。最后真相大白,呈现出皆大欢喜的团圆结局,符合传统戏曲的审美特点,给人以圆满的感受。同时,这种情节设置也展现了因果报应、好人有好报的传统观念。