此曲主要围绕郑光祖杂剧《醉思乡王粲登楼・折桂令》中的一段情节展开。讲述蔡相通过一系列手段磨炼王粲锐气,又暗中相助使其得官,并将女儿许配给他。王粲起初被蒙在鼓里,得知真相后与蔡相消除误会,情感上从误解到感恩,展现了故事的转折与人物关系的变化。
醉思乡王粲登楼・折桂令
你不来呵但凭心上,我也不差着人来,请你登堂。
(带云)你今日既来呵,(唱)谁着你鸟故趋笼,鱼偏入网,人自投汤。
既受你这许多好情亲向,我岂可没半句恶语相相伤。
(蔡相云)可知你与我也沾些亲来。
(正末唱)从今后星有参商,人有雌黄。
你做的吐哺周公,我也拼不做坦腹王郎(蔡相云)学士,你这里不说,那里说?(曹学士云)老丞相休慌。
元帅请暂息雷霆之怒,略罢虎狼之威,听小官明明的说破,着元帅细细里皆知。
人不说不知,木不钻不透;冰不搦不寒,胆不尝不苦。
当初老丞相曾与令尊老先生金兰契友,二人指腹成亲,若生二女,同攀绣床;若生二子,同舍攻书;若生子女,结为夫妇。
不想令尊生下元帅,丞相所生一女。
因为官守所绊,彼各天涯,间隔亲事。
老丞相闻知元帅学成满腹文章,只是骄矜傲慢,不肯曲脊于人,以此数次将书调取至京,萧条旅馆,个月期程,不蒙放参。
可是为何?只是涵养你那锐气。
及至相见,将那三杯酒耻辱元帅,一席话激发将军。
岂知春衣白金雕鞍书礼,都不是小官的,老丞相暗暗的与我,着我明明的与你,赍发你投托荆王刘表。
谁想刘表不能任用,淹留在彼,你将万言长策,寄与小官,小官转与老丞相,老丞相献与圣人,圣人见喜,今得此官。
自从元帅去后,老丞相将老夫人搬至京师,一般盖下画堂,又陪房奁断送,将小姐聘与元帅为妻。
说兀的做甚!(诗云)则为你襄阳久困数年间,今日拨开云雾见天颜。
非干我这举贤曹子建,则拜你那恩人老泰山。
(正末拜科,云)则被你瞒杀我也,丈人!(蔡回礼科,云)则被你傲杀我也,女婿!(正末唱)。
(带云)你今日既来呵,(唱)谁着你鸟故趋笼,鱼偏入网,人自投汤。
既受你这许多好情亲向,我岂可没半句恶语相相伤。
(蔡相云)可知你与我也沾些亲来。
(正末唱)从今后星有参商,人有雌黄。
你做的吐哺周公,我也拼不做坦腹王郎(蔡相云)学士,你这里不说,那里说?(曹学士云)老丞相休慌。
元帅请暂息雷霆之怒,略罢虎狼之威,听小官明明的说破,着元帅细细里皆知。
人不说不知,木不钻不透;冰不搦不寒,胆不尝不苦。
当初老丞相曾与令尊老先生金兰契友,二人指腹成亲,若生二女,同攀绣床;若生二子,同舍攻书;若生子女,结为夫妇。
不想令尊生下元帅,丞相所生一女。
因为官守所绊,彼各天涯,间隔亲事。
老丞相闻知元帅学成满腹文章,只是骄矜傲慢,不肯曲脊于人,以此数次将书调取至京,萧条旅馆,个月期程,不蒙放参。
可是为何?只是涵养你那锐气。
及至相见,将那三杯酒耻辱元帅,一席话激发将军。
岂知春衣白金雕鞍书礼,都不是小官的,老丞相暗暗的与我,着我明明的与你,赍发你投托荆王刘表。
谁想刘表不能任用,淹留在彼,你将万言长策,寄与小官,小官转与老丞相,老丞相献与圣人,圣人见喜,今得此官。
自从元帅去后,老丞相将老夫人搬至京师,一般盖下画堂,又陪房奁断送,将小姐聘与元帅为妻。
说兀的做甚!(诗云)则为你襄阳久困数年间,今日拨开云雾见天颜。
非干我这举贤曹子建,则拜你那恩人老泰山。
(正末拜科,云)则被你瞒杀我也,丈人!(蔡回礼科,云)则被你傲杀我也,女婿!(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “你不来呵但凭心上,我也不差着人来,请你登堂”:
- 字词:“但凭”,任凭。
- 句意:你若不来,我也不勉强,也不会派人去请你到我这里来。
- “谁着你鸟故趋笼,鱼偏入网,人自投汤”:
- 字词:“鸟故趋笼”,鸟儿故意往笼子里飞;“鱼偏入网”,鱼偏偏钻进网里;“人自投汤”,人自己跳入开水里,“汤”指热水。
- 句意:谁让你像鸟入笼、鱼入网、人投汤一样自己找上门来。
- “既受你这许多好情亲向,我岂可没半句恶语相相伤”:
- 字词:“亲向”,亲近、关照。
- 句意:既然你对我有这么多的关照情谊,我怎么能说半句伤害你的话呢。
- “从今后星有参商,人有雌黄”:
- 字词:“参商”,参星和商星,二者此出彼没,永不相见,比喻人分离不得相见;“雌黄”,古时写字用黄纸,写错了就用雌黄涂抹后重写,引申为是非、评论。
- 句意:从今往后,或许会有分离,或许会有不同的是非评论。
- “你做的吐哺周公,我也拚不做坦腹王郎”:
- 字词:“吐哺周公”,周公为了接待天下贤士,吃饭时多次吐出嘴里的食物去迎接,形容求贤若渴;“坦腹王郎”,指王羲之,郗鉴派人到王家选女婿,其他人都很拘谨,只有王羲之在东床上袒腹而卧,被选中,这里表示不迎合、不讨好。
- 句意:你像周公一样礼贤下士,我也绝不做刻意迎合之人。
- “人不说不知,木不钻不透;冰不搦不寒,胆不尝不苦”:
- 字词:“搦”,触摸。
- 句意:事情不说清楚别人就不会明白,就像木头不钻就不会穿透,冰不触摸就不知道寒冷,胆不尝就不知道苦涩。
- “因为官守所绊,彼各天涯,间隔亲事”:
- 字词:“官守所绊”,被官职所束缚。
- 句意:因为被官职所束缚,两人分隔天涯,使得当初指腹为婚的亲事被搁置。
- “赍发你投托荆王刘表”:
- 字词:“赍发”,资助、打发。
- 句意:资助你去投靠荆王刘表。
现代译文
你要是不来,我也不会勉强,也不会派人请你到我这儿来。谁让你自己像鸟儿钻进笼子、鱼儿跳进网里、人跳入热水一样自己找上门来。既然你对我有这么多的关照情谊,我怎么能说半句伤害你的话呢。从今往后,或许会有分离,或许会有不同的是非评论。你像周公一样礼贤下士,我也绝不做刻意迎合之人。事情不说清楚别人就不会明白,就像木头不钻就不会穿透,冰不触摸就不知道寒冷,胆不尝就不知道苦涩。当初因为被官职所束缚,两人分隔天涯,使得指腹为婚的亲事被搁置。老丞相听说你学成满腹文章,但骄傲傲慢,不肯屈从于人,所以几次调你到京城,让你住在萧条的旅馆,很长时间不让你参见。这是为什么呢?只是为了磨炼你的锐气。等见到你后,用三杯酒羞辱你,一番话激发你。却不知春衣、白金、雕鞍和书礼,都不是我的,是老丞相暗中给我,让我明着给你,资助你去投靠荆王刘表。谁想刘表不能任用你,你滞留在那里,你把万言长策寄给我,我转给老丞相,老丞相献给圣人,圣人欢喜,你如今才得到这个官职。自从你走后,老丞相把老夫人接到京城,同样盖了画堂,又陪送嫁妆,把小姐许配给你为妻。说这些做什么呢!因为你在襄阳被困多年,如今拨开云雾见到青天。这不是我举荐贤才像曹子建一样,而是你要拜谢你的恩人老泰山。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、白朴、马致远并称“元曲四大家”。元代社会阶层分化明显,文人地位较低。杂剧作为一种通俗的艺术形式,在市民阶层中广泛流传。《醉思乡王粲登楼》以王粲的经历为主线,反映了当时文人的仕途坎坷与理想追求。此折内容体现了故事中人物关系的转变与情节的发展,展现了蔡相的良苦用心和王粲从误解到感恩的心理变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过王粲起初对蔡相的误解与后来得知真相后的感恩形成鲜明对比,突出了故事的戏剧性和人物情感的转变。同时以蔡相的“吐哺周公”形象衬托王粲的“坦腹王郎”性格,展现两人不同的处事风格。
- 比喻象征:“鸟故趋笼,鱼偏入网,人自投汤”用形象的比喻,表现王粲自己主动陷入蔡相所设的情境中,增添了语言的生动性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了一些俗语,如“人不说不知,木不钻不透;冰不搦不寒,胆不尝不苦”,使道理更加直白易懂,易于观众接受。
- 情节安排:情节设置巧妙,充满悬念。蔡相一系列看似刁难王粲的行为,在最后真相大白时,原来是为了磨炼他的锐气和暗中相助,这种情节的反转增加了故事的吸引力,使观众更能体会到人物的情感变化和故事的曲折性。