诗无敌

醉思乡王粲登楼・沉醉东风

元代‌ · 郑光祖

想当日到京师将谁倚仗?多亏你曹学士助我行装。
虽然是一封书死了荆王,还得你万言策奏知今上,才得个元戎印掌。
这都是你义海恩山不可当,再休题贵人健忘。

简要说明

这首曲主要表达了对曹学士的感激之情。讲述了自己当日到京师无人可倚仗,幸得曹学士资助行装,凭借其帮助,一封书信让荆王死去,万言策上奏皇上,最终得以执掌元戎印,强调曹学士恩义如山,希望对方不要忘了这份情谊。

逐句注释

  • “想当日到京师将谁倚仗?多亏你曹学士助我行装”:
    • 字词:“倚仗”,依靠;“行装”,出门时携带的衣物等。
    • 句意:回想当初到京城去,能依靠谁呢?幸亏有你曹学士资助我出行的装备。
  • “虽然是一封书死了荆王,还得你万言策奏知今上,才得个元戎印掌”:
    • 字词:“一封书”,指一封信;“死了荆王”,具体所指需结合剧情理解,可能是信起到了致使荆王死亡的作用;“万言策”,长篇的治国策略;“今上”,当今皇上;“元戎印掌”,执掌元帅的印信,即担任元帅之职。
    • 句意:虽然一封信让荆王死去,但还多亏你把我的万言策上奏给皇上,我才能够执掌元帅印。
  • “这都是你义海恩山不可当,再休题贵人健忘”:
    • 字词:“义海恩山”,形容恩义深厚;“不可当”,难以抵挡;“贵人健忘”,指地位高的人容易忘记别人的事。
    • 句意:这一切都是你恩义深厚难以回报,就不要再提贵人容易忘记这些事了。

现代译文

回想当初到京城,我能依靠谁呢?
多亏你曹学士资助我出行的装备。
虽然一封信让荆王没了性命,
更多亏你把我的万言策上奏给皇上,
我才得以执掌元帅的印信。
这都是你恩义深厚难以抵挡,
就别再说贵人容易忘记这事儿啦。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《醉思乡王粲登楼》是其代表作之一,此曲应是剧中相关情节里的唱段。剧中王粲怀才不遇,到京师后得到曹学士的帮助,最终获得官职。此曲大概是王粲为表达对曹学士的感激而唱,具体创作时间应在元杂剧创作繁荣的时期,反映了当时文人对贵人相助的感恩以及对自身命运改变的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲直接表达对曹学士的感激之情,情感真挚强烈,没有过多的委婉含蓄,如“多亏你曹学士助我行装”“这都是你义海恩山不可当”等语句,直白地说出了内心的感激。
    • 叙事与抒情结合:先叙述到京师的困境以及曹学士的帮助,包括资助行装、上奏万言策等具体事件,然后在此基础上抒发感激之情,使情感的抒发有了具体的事实依据,更加感人。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元曲贴近生活、便于传唱的风格。如“将谁倚仗”“再休题贵人健忘”等表述,自然流畅,易于理解。
  • 情感表达:情感表达层次分明,从回忆困境引出曹学士的帮助,再到强调恩义深厚,最后希望对方不忘情谊,逐步深入地展现了对曹学士的感激与期望,使听众能深刻感受到其中的真挚情感。