诗无敌

醉思乡王粲登楼・尧民歌

元代‌ · 郑光祖

真乃是鹤长凫短不能齐,从来这乌鸦彩凤不同栖。
挽盐车骐骥陷淤泥,不逢他伯乐不应嘶。
只争个迟也么疾,英雄志不灰,有一日登鳌背。
(做睡科)(外扮使命上,诗云)雷霆驱号令,星斗焕文章。
圣主贤臣颂,今朝会一堂。
吾乃天朝使命是也。
今有王仲宣献上万言长策,圣人见喜,宣他为天下兵大元帅,兼管左丞相事。
打听得在许安道楼上饮酒,许安道在么?(许达见科,云)那里来的大人?(使命云)小官天朝来的使命,宣王仲宣为天下兵马大元帅,快报复去!(许达云)王仲宣,王仲宣!(正末云)做甚么大呼小叫的!(许达云)今有天朝使命,宣你为天下兵马大元帅。
(正末云)来了不曾?(许达云)见在楼直下哩!(正末云)慌做甚么,心忙做甚么!既来了,怕他回了不成?(许达云)则吃你这般傲慢?(正末唱)。

简要说明

这段曲文出自郑光祖的《醉思乡王粲登楼・尧民歌》,以比喻的手法表达了英雄怀才不遇的感慨,如骐骥陷淤泥般不得志,但同时坚信英雄之志不会磨灭,终有一日能功成名就。后续还交代了王仲宣因献上万言长策得到圣人赏识,被宣为天下兵马大元帅兼管左丞相事的情节。

逐句注释

  • “真乃是鹤长凫短不能齐,从来这乌鸦彩凤不同栖”:
    • 字词:“鹤长凫短”,鹤的腿长,野鸭的腿短,比喻事物各有特点;“凫”,野鸭;“彩凤”,美丽的凤凰,这里比喻杰出的人才。
    • 句意:确实是像鹤和野鸭的腿长短不同那样,事物是不能整齐划一的,自古以来乌鸦和凤凰就不能栖息在一起。
  • “挽盐车骐骥陷淤泥,不逢他伯乐不应嘶”:
    • 字词:“挽盐车骐骥”,出自典故,千里马被用来拉盐车,比喻贤才被埋没;“骐骥”,千里马;“伯乐”,春秋时善于相马的人,这里比喻能识别人才的人。
    • 句意:千里马拉着盐车陷在淤泥里,如果遇不到伯乐,它是不会嘶鸣求救的。
  • “只争个迟也么疾,英雄志不灰,有一日登鳌背”:
    • 字词:“迟也么疾”,“也么”是衬字,意思是迟早;“登鳌背”,比喻科举中第或取得功名,古代科举中,中状元者要站在宫殿台阶上雕刻的鳌头之上。
    • 句意:只是早晚的问题,英雄的志向不会灰心,总有一天能取得功名。

现代译文

确实就像鹤腿长野鸭腿短不能一样长,
自古以来乌鸦和凤凰就不能在一起栖息。
千里马拉着盐车陷在了淤泥里,
遇不到伯乐它是不会嘶鸣的。
只是早晚的事儿,英雄的志向不会磨灭,
有一天我定会功成名就。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧兴盛的时期。元王朝建立后,知识分子地位低下,科举长期停废,许多文人怀才不遇。《醉思乡王粲登楼》以东汉末年王粲的故事为蓝本,通过王粲的经历反映了当时文人在政治上的苦闷和渴望施展才华的心情。此曲文所在情节正是王粲等待时机、抒发感慨之时,后续其得到重用也反映了文人对实现抱负的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如“鹤长凫短”“乌鸦彩凤”“挽盐车骐骥”等,形象生动地表达了人才之间的差异以及贤才被埋没的境遇,使读者能更直观地感受到王粲怀才不遇的心情。
    • 用典:“挽盐车骐骥”和“伯乐”的典故,丰富了作品的文化内涵,增强了表现力,含蓄地传达出王粲渴望遇到知音、施展才华的愿望。
  • 语言特色:语言通俗直白,又富有感染力。衬字“也么”的使用,使曲文更具口语化和韵律感,符合元曲的风格特点,让观众或读者更容易理解和接受。
  • 情感表达:先通过比喻和典故抒发怀才不遇的愤懑,后又以坚定的语气表达了英雄志不灰、终会成功的信念,情感起伏明显,将人物复杂的内心世界展现得淋漓尽致。