诗无敌

醉思乡王粲登楼・石榴花

元代‌ · 郑光祖

现如如今寒蛩唧唧向人啼,哎,知何日是归期?想当初只守着旧柴扉,不图甚的,倒得便宜。
(许达云)大丈夫得志食于钟鼎,不得志隐于山林。
(正末唱)则今山林钟鼎俱无味。
命矣时兮。
哎,可知道枉了我顶天立地居人世。
(许达云)仲宣,今年贵庚了?(正末唱)老兄也,恰便似睡梦里过了三十。

简要说明

这首曲主要抒发了主人公王粲的思乡之情与怀才不遇的苦闷。通过描绘寒蛩啼叫的景象,引出对归期的期盼,回顾过去守着柴扉的生活,对比如今山林钟鼎皆无味的处境,感慨自己枉在人世,又叹息时光匆匆已过三十。

逐句注释

  • “现如如今寒蛩唧唧向人啼,哎,知何日是归期”:
    • 字词:“寒蛩”,深秋的蟋蟀;“唧唧”,蟋蟀的叫声。
    • 句意:现在深秋的蟋蟀正唧唧地对着人啼叫,唉,不知道什么时候才是回家的日子。
  • “想当初只守着旧柴扉,不图甚的,倒得便宜”:
    • 字词:“柴扉”,柴门,指简陋的居所。
    • 句意:回想当初只守着破旧的柴门生活,也不贪图什么,反倒落得自在。
  • “则今山林钟鼎俱无味”:
    • 字词:“山林”,代表隐居生活;“钟鼎”,古代富贵人家鸣钟列鼎而食,这里象征富贵显达的生活。
    • 句意:如今不管是隐居山林还是追求富贵显达都觉得没有意思。
  • “命矣时兮。哎,可知道枉了我顶天立地居人世”:
    • 字词:“命”,命运;“时”,时运。
    • 句意:命运和时运啊,唉,怪不得说我白白地顶天立地活在这人世间。
  • “老兄也,恰便似睡梦里过了三十”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:老兄啊,就好像在睡梦里就过了三十年。

现代译文

如今深秋的蟋蟀正唧唧地对着人啼叫,
唉,真不知道什么时候才是回家的日期。
回想当初只守着破旧的柴门度日,
也不贪图什么,反倒落得轻松惬意。
如今不管是隐居山林还是追求富贵,
都觉得毫无趣味。
命运和时运啊,
唉,我真是白白地顶天立地活在这人世间。
老兄啊,这三十年就好像在睡梦中度过一样。

创作背景

郑光祖生活在元杂剧繁荣的时期。《醉思乡王粲登楼》以东汉末年王粲的故事为蓝本,此曲为剧中王粲所唱。王粲是“建安七子”之一,才华出众却仕途坎坷。剧中王粲来到荆州投靠刘表,未得重用,心中烦闷。这首曲便是在这样的情境下,王粲抒发自己的思乡之情和怀才不遇之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头以“寒蛩唧唧向人啼”的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,自然地引出主人公的思乡之情和对归期的期盼。
    • 对比:将过去守着柴扉的平淡生活与如今山林钟鼎皆无味的状况进行对比,突出主人公如今内心的苦闷和迷茫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“哎”“可知道”等语气词的运用,生动地表现出主人公的情绪,使读者能够更真切地感受到他的情感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚深沉,从思乡到对自身命运和时运的感慨,再到对时光流逝的叹息,层层递进,将主人公复杂的内心世界展现得淋漓尽致。