诗无敌

醉思乡王粲登楼・普天乐

元代‌ · 郑光祖

楚天秋,山叠翠,对无穷景色,总是伤悲。
好教我动旅怀,难成醉。
枉了也壮志如虹英雄辈,都做助江天景物凄其。
(云)老兄,小生有三桩儿不是。
(许达云)可是那三桩儿不是?(正末云)是这气这愁和这泪。
(许达云)气若何?(正末唱)气呵做了江风淅淅。
(许达云)愁若何?(正末唱)泪呵弹做了江雨霏霏。

简要说明

这首曲以秋日楚地之景为背景,抒发了主人公王粲的旅愁与伤悲。他虽有壮志却难以实现,心中的气、愁、泪化作江风江雨,展现出一种壮志未酬的悲愤与无奈之情。

逐句注释

  • “楚天秋,山叠翠,对无穷景色,总是伤悲”:
    • 字词:“楚天”,楚地的天空,泛指南方天空;“叠翠”,层层叠叠的翠绿之色。
    • 句意:南方的秋天,山峦层层叠叠呈现出翠绿之色,面对这无尽的景色,心中总是充满伤悲。
  • “好教我动旅怀,难成醉”:
    • 字词:“旅怀”,羁旅在外的情怀。
    • 句意:这景色让我涌起羁旅在外的愁绪,即便想借酒消愁也难以沉醉。
  • “枉了也壮志如虹英雄辈,都做助江天景物凄其”:
    • 字词:“枉了”,白白地;“壮志如虹”,形容志向远大;“凄其”,凄凉的样子。
    • 句意:可惜啊,我这样志向远大的英雄人物,如今却只能为这江天的凄凉景色增添一份悲意。
  • “气呵做了江风淅淅”:
    • 字词:“淅淅”,形容风声。
    • 句意:心中的怨气化作了江边淅淅的风声。
  • “泪呵弹做了江雨霏霏”:
    • 字词:“霏霏”,形容雨纷纷扬扬的样子。
    • 句意:眼中的泪水挥洒出去化作了江边纷纷扬扬的细雨。

现代译文

南方的秋天到了,山峦层层叠翠,
面对这无尽的美景,我却满心伤悲。
这景象勾起我羁旅的愁怀,
想借酒沉醉却难以如愿。
可惜我这壮志如虹的英雄,
如今只能为江天的凄凉添一份哀伤。
唉,我心中的怨气化作了江边淅淅的风声,
眼中的泪水挥洒成了江边纷纷的雨丝。

创作背景

郑光祖生活在元代,这一时期文人的社会地位相对较低,仕途发展受到诸多限制。此曲以王粲登楼为题材,王粲是东汉末年的文人,怀才不遇。郑光祖借王粲之事,可能是在抒发自己以及当时文人普遍存在的壮志难酬、漂泊无依的感慨,反映了元代文人在特殊社会环境下的苦闷心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“楚天秋,山叠翠”的秋景,以乐景衬哀情,通过面对美景却“总是伤悲”,将主人公的悲伤情绪融入到景色之中,借景抒发羁旅之愁和壮志未酬的悲愤。
    • 比喻:把“气”比作“江风淅淅”,把“泪”比作“江雨霏霏”,形象生动地将抽象的情感具象化,使读者更能感受到主人公内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有感染力。如“壮志如虹”等表述简洁有力,生动地展现出主人公的豪情;“江风淅淅”“江雨霏霏”等叠词的运用,增强了语言的韵律美和节奏感,也营造出一种凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首曲营造出一种萧瑟、凄凉的意境。秋日的楚地山水,加上主人公的愁绪,以及江风江雨的烘托,使读者仿佛置身于一个充满哀愁的世界,深刻感受到主人公内心的孤独与悲愤。