这首曲描绘了登楼所见的秋日景象,红日西沉、彩云飞舞,诗人凭栏远望中原、思念故里,抒发了内心的感叹与思乡的愁苦,情感基调悲戚深沉。
醉思乡王粲登楼・迎仙客
雕檐外红日低,画栋畔彩云飞,十二栏干栏干在天外倚。
(许达云)这里望中原,可也不远。
(正末唱)我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶。
(带云)看了这秋江呵,(唱)越搅的我这一片乡心碎。
(许达云)这里望中原,可也不远。
(正末唱)我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶。
(带云)看了这秋江呵,(唱)越搅的我这一片乡心碎。
简要说明
逐句注释
- “雕檐外红日低,画栋畔彩云飞,十二栏干栏干在天外倚”:
- 字词:“雕檐”“画栋”,指华丽的楼阁建筑的屋檐和梁柱;“十二栏干”,形容栏杆之多。
- 句意:在华丽楼阁的雕花屋檐外,红日渐渐西沉,彩绘的梁柱旁彩云在空中飞舞,那一道道栏杆仿佛在天外斜倚着。
- “我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶”:
- 字词:“酸嘶”,形容悲痛伤感。
- 句意:我站在这里眺望中原大地,思念着故乡,不由得发出悲叹,内心满是伤痛。
- “看了这秋江呵,越搅的我这一片乡心碎”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:看到这秋日的江水啊,更加搅乱我的心绪,让我这思乡的心都要碎了。
现代译文
雕花的屋檐外红日渐渐西沉,
彩绘的梁柱旁彩云在空中飘飞,
那一道道栏杆好似在天外斜倚。
我站在这里眺望中原大地,
思念着故乡,
忍不住悲叹,内心伤痛不已。
看到这秋日的江水啊,
更让我这思乡的心破碎难收。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。此曲可能是借王粲登楼思乡的故事来抒发情感。元代社会矛盾复杂,文人仕途坎坷,郑光祖或许借剧中人思乡之情,来表达自己在现实中漂泊无依、怀才不遇的感慨,以及对故乡的眷恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头描绘“雕檐外红日低,画栋畔彩云飞”的景象,以美丽却又带有夕阳西下的暮景,为后文的思乡之情做铺垫,景中含情,通过景色烘托出诗人内心的惆怅。
- 直抒胸臆:“我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶”“越搅的我这一片乡心碎”直接抒发了诗人强烈的思乡之情和内心的悲痛。
- 语言特色:语言优美华丽,“雕檐”“画栋”等词汇描绘出楼阁的奢华,展现了较高的语言表现力。同时又通俗易懂,使情感表达直白而真挚,让读者能深刻感受到诗人的思乡之苦。
- 意境营造:通过红日、彩云、栏杆、秋江等意象,营造出一种雄浑而又孤寂的意境。诗人站在高楼之上,面对这样的景色,思乡之情更加浓郁,使整首曲充满了凄凉、悲戚的氛围。