此曲以主人公王粲的感慨开篇,抒发自己怀才不遇、命运坎坷的愤懑,将自己与先贤困穷之境相比,认为自己命薄。随后场景切换至来到许达处登楼,通过与许达的对话了解楼的建造缘由,双方吟诗,展现出一种在楼中的活动情境,整体情感基调先抑后在登楼交流中稍有舒缓,但仍难掩主人公内心的郁郁不得志。
醉思乡王粲登楼・醉春风
我本是未入庙堂臣,倒做了不着坟墓鬼。
想先贤多少困穷途,王粲也我道来命薄的不似你,你!我比那先进何及,想昔人安在,(带云)小生三十岁也,(唱)我可甚么后生可畏。
(云)说话中间,可早来到也。
楼下的报复去,王粲来了也。
(从人报科)报的东人得知,王仲宣来了也。
(许达云)道有请。
(见科,云)仲宣请。
(做上楼科)(诗云)欲穷千里目,(正末云)更上一层楼。
(许达云)家童将酒过来,仲宣,蔬食薄味,不堪供奉,请满饮此杯。
(正末云)敢问安道,此楼何人盖造?(许达云)仲宣不问,许达也不道,此楼是先父许士谦盖造。
(正末云)因何造此?(许达云)因四方官宦,到此无可玩赏,故建此楼。
(诗云)一座高楼映市廛,玉栏十二锁秋烟。
卷帘斜眺天边月,举眼遥观日底仙。
九酝酒光斟琥珀,三山鸾凤舞翩跹。
停杯畅饮才歌罢,倒卧身躯北斗边。
(正末诗云)安道,你看危楼高百尺,手可摘星辰。
不敢高声语,恐惊天上人。
(唱)。
想先贤多少困穷途,王粲也我道来命薄的不似你,你!我比那先进何及,想昔人安在,(带云)小生三十岁也,(唱)我可甚么后生可畏。
(云)说话中间,可早来到也。
楼下的报复去,王粲来了也。
(从人报科)报的东人得知,王仲宣来了也。
(许达云)道有请。
(见科,云)仲宣请。
(做上楼科)(诗云)欲穷千里目,(正末云)更上一层楼。
(许达云)家童将酒过来,仲宣,蔬食薄味,不堪供奉,请满饮此杯。
(正末云)敢问安道,此楼何人盖造?(许达云)仲宣不问,许达也不道,此楼是先父许士谦盖造。
(正末云)因何造此?(许达云)因四方官宦,到此无可玩赏,故建此楼。
(诗云)一座高楼映市廛,玉栏十二锁秋烟。
卷帘斜眺天边月,举眼遥观日底仙。
九酝酒光斟琥珀,三山鸾凤舞翩跹。
停杯畅饮才歌罢,倒卧身躯北斗边。
(正末诗云)安道,你看危楼高百尺,手可摘星辰。
不敢高声语,恐惊天上人。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我本是未入庙堂臣,倒做了不着坟墓鬼”:
- 字词:“庙堂”,指朝廷;“不着坟墓鬼”,比喻处境悲惨,像死无葬身之地的鬼一样,此处指怀才不遇、落魄潦倒。
- 句意:我本应该是进入朝廷为官的臣子,却落得如此落魄潦倒的境地。
- “想先贤多少困穷途,王粲也我道来命薄的不似你,你!我比那先进何及,想昔人安在,(带云)小生三十岁也,(唱)我可甚么后生可畏”:
- 字词:“困穷途”,在困境中无路可走;“先进”,指先贤;“后生可畏”,出自《论语》,指年轻人有前途,令人敬畏。
- 句意:想想多少先贤都曾在困境中无路可走,王粲啊,我说自己命运之薄都比不上你啊。我和那些先贤相比差得远,想想那些古人如今又在哪里呢。我都三十岁了,哪里算得上什么有前途令人敬畏的年轻人。
- “欲穷千里目,更上一层楼”:
- 字词:此句借用王之涣诗句,“穷”,尽。
- 句意:要想看到更远的地方,就要再登上一层楼。
- “一座高楼映市廛,玉栏十二锁秋烟”:
- 字词:“市廛”,集市;“玉栏”,玉石栏杆;“十二”,形容栏杆曲折;“锁秋烟”,秋天的烟雾仿佛被锁住。
- 句意:一座高楼倒映在集市之上,曲折的玉石栏杆仿佛锁住了秋天的烟雾。
- “卷帘斜眺天边月,举眼遥观日底仙”:
- 字词:“眺”,远望;“日底仙”,太阳下的仙人,这里可能指远处的美景或想象中的仙人。
- 句意:卷起帘子斜着远望天边的月亮,抬眼遥看太阳下仿佛仙人般的美景。
- “九酝酒光斟琥珀,三山鸾凤舞翩跹”:
- 字词:“九酝酒”,经过多次酿造的美酒;“琥珀”,这里形容酒的颜色如琥珀般;“三山”,传说中的海上三座仙山;“鸾凤”,凤凰一类的神鸟;“翩跹”,轻快飞舞的样子。
- 句意:斟满如琥珀般色泽的美酒,仿佛看到三山之上鸾凤轻快地飞舞。
- “停杯畅饮才歌罢,倒卧身躯北斗边”:
- 字词:“北斗”,北斗星。
- 句意:停下酒杯畅快地饮酒唱歌之后,仿佛要倒卧在北斗星旁边。
- “危楼高百尺,手可摘星辰。不敢高声语,恐惊天上人”:
- 字词:此句借用李白诗句,“危楼”,高楼;“星辰”,星星。
- 句意:高楼有百尺之高,好像伸手就可以摘下星星。不敢大声说话,害怕惊动了天上的仙人。
现代译文
我本应是入朝为官的臣子,却落得这般落魄,像死无葬身之地的鬼一样。想想多少先贤都曾在困境中挣扎,王粲啊,我觉得自己命运比你还惨。我和那些先贤相比差得太远,那些古人如今又在哪里呢。我都三十岁了,哪里算得上是有前途的年轻人啊。
说着话,就已经到地方了。楼下的去通报一声,说王粲来了。(从人通报)通报主人得知,王仲宣来了。(许达说)说有请。(见面)仲宣请。(上楼)要想看到更远的地方,就再登上一层楼。(许达说)家童拿酒来,仲宣,粗茶淡饭,不成敬意,请满饮此杯。(我问)敢问安道,这座楼是谁建造的?(许达说)仲宣不问,我也不说,这楼是先父许士谦建造的。(我问)为什么建造这座楼呢?(许达说)因为四方官宦到这里没有可观赏的地方,所以建了这座楼。(许达吟诗)一座高楼倒映在集市上,曲折的栏杆仿佛锁住了秋烟。卷起帘子斜看天边的月亮,抬眼遥看太阳下如仙人般的美景。斟满如琥珀般的美酒,好像看到三山之上鸾凤在轻快地飞舞。停下酒杯畅快饮酒唱歌后,仿佛要倒卧在北斗星旁。(我吟诗)高楼高耸仿佛有百尺,伸手好像能摘下星星。不敢大声说话,怕惊动了天上的仙人。
创作背景
郑光祖是元代杂剧家,生活在元朝。元朝时期,汉族文人地位较低,科举制度也时断时续,文人仕途受阻,怀才不遇成为当时文人普遍面临的问题。《醉思乡王粲登楼》这部杂剧以东汉末年王粲的故事为蓝本,主人公王粲空有才华却四处碰壁,此曲便是剧中王粲抒发自己内心感慨的片段,反映了当时文人在困境中渴望施展才华却不得的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故与化用诗句:多处引用古人诗句,如“欲穷千里目,更上一层楼”“危楼高百尺,手可摘星辰”等,一方面增添了作品的文化底蕴,另一方面通过古人诗句所营造的意境来烘托当下的情境和心境。同时以王粲自比,用先贤困穷的典故,强化自己怀才不遇的感慨。
- 对比衬托:将自己与先贤对比,突出自己命运的不济,以先贤的成就和自己的落魄形成鲜明反差,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言既有通俗直白的一面,如“我本是未入庙堂臣,倒做了不着坟墓鬼”直接抒发内心的愤懑;又有典雅的一面,在引用诗句和描写楼景、饮酒场景时,展现出一定的文采和韵律美,如“一座高楼映市廛,玉栏十二锁秋烟”等语句。
- 意境营造:通过对楼的描写,如高楼倒映集市、卷帘望月、饮美酒观鸾凤等场景,营造出一种宏大而虚幻的意境,既展现出楼的壮观与美好,又与主人公内心的失落形成对比,进一步烘托出主人公怀才不遇却又身处繁华之境的矛盾心境。同时引用的诗句也带来了不同的意境,丰富了整体的氛围。