诗无敌

醉思乡王粲登楼・滚绣球

元代‌ · 郑光祖

我不让姜子牙兴周的显战功。
(荆王云)你谋策如何?(正末云)论谋策呵,(唱)我不让张子房佐汉的有计画。
(荆王云)你扎寨如何?(正末云)论扎寨呵,(唱)我不让周亚夫屯细柳安营扎寨。
(荆王云)你点将如何?(正末云)论点将呵,(唱)我不让马服君仗霜锋点将登台。
(荆王云)你胆气如何?(正末云)论胆气呵,(唱)我不让蔺相如渑池会那气概。
(荆王云)你才干如何?(正末云)论才干呵,(唱)我不让管夷吾霸诸侯那手策。
(荆王云)你行兵如何?(正末云)论行兵呵,(唱)我不让霍嫖姚领雄兵横行边塞。
(荆王云)你操练如何?(正末云)论操练呵,(唱)我不让孙武子用兵法演习裙钗。
(荆王云)你智量如何?(正末云)论智量呵,(唱)我不让齐孙膑捉宠涓则去马陵道上施埋伏。
(荆王云)你决战如何?(正末云)论决战呵,(唱)我不让韩元帅困霸王在九里山前大会垓,胸卷江淮。
(做睡科)(荆王云)好兵法!将酒来,庆兵法!贤士满饮此杯。
呀!才和俺攀话,又早睡着了也。
便好道德胜才为君子,才胜德为小人。
俺末曾重用,先失左右之门风,正是那才有余而德不足。
等此人睡觉来问我,只说我更衣去了。
(诗云)德胜才高不可当,才过德小必疏狂。
纵然胸次罗星斗,岂是人间真栋梁。
(下)(蒯越云)点汤!(正末醒科,云)大王安在?(蒯越云)点汤!(正末云)点汤,呼遣客。
某只索回去。
(蒯越云)点汤!(正末云)我出的这府门。
(蒯越云)点汤!(正末云)我来到这和长街上。
(蒯越云)点汤!(正末云)我来到这酒肆中。
(蒯越云)点汤!(正末云)我来到这里,你不叫点汤!(蒯越诗云)非我闭贤门,因他傲慢人。
(蔡瑁诗云)点汤呼遣客,依旧受孤贫。
(并下)(正末叹科)罢罢罢!(唱)。

简要说明

这段曲文出自郑光祖的《醉思乡王粲登楼・滚绣球》,主要展现了主人公王粲向荆王展示自己的才能,他通过与多位历史上的著名人物对比,极力彰显自己在谋策、扎寨、点将等诸多方面的卓越能力。然而,荆王却认为他才有余而德不足,最终王粲被以点汤的方式遣走,曲文体现了王粲怀才不遇的悲愤。

逐句注释

  • “我不让姜子牙兴周的显战功”:
    • 字词:“不让”,不比……差;“姜子牙”,周朝开国元勋,辅佐周武王兴周灭商。
    • 句意:我在建立战功方面不比姜子牙差,能像他一样辅佐君主成就兴周的大业。
  • “我不让张子房佐汉的有计画”:
    • 字词:“张子房”,即张良,为刘邦出谋划策,辅佐汉朝建立。
    • 句意:我在谋划策略上不比张良逊色,能像他一样为君主制定良策。
  • “我不让周亚夫屯细柳安营扎寨”:
    • 字词:“周亚夫”,西汉名将,曾驻军细柳营,治军严谨。
    • 句意:我在安营扎寨方面能和周亚夫一样出色。
  • “我不让马服君仗霜锋点将登台”:
    • 字词:“马服君”,指战国时赵国名将赵奢,“霜锋”,锋利的兵器。
    • 句意:我在点将登台指挥作战方面不输给赵奢。
  • “我不让蔺相如渑池会那气概”:
    • 字词:“蔺相如”,战国时赵国大臣,在渑池会上维护了赵国尊严。
    • 句意:我在胆气和气概上能和蔺相如在渑池会时一样英勇无畏。
  • “我不让管夷吾霸诸侯那手策”:
    • 字词:“管夷吾”,即管仲,辅佐齐桓公称霸诸侯。
    • 句意:我在才干和谋略上能和管仲一样帮助君主称霸诸侯。
  • “我不让霍嫖姚领雄兵横行边塞”:
    • 字词:“霍嫖姚”,指西汉名将霍去病,曾多次出击匈奴,战功赫赫。
    • 句意:我在行兵打仗方面能和霍去病一样率领雄兵纵横边塞。
  • “我不让孙武子用兵法演习裙钗”:
    • 字词:“孙武子”,即孙武,春秋时期著名军事家,曾用兵法训练宫女。
    • 句意:我在操练军队方面能和孙武一样运用兵法,即使是训练女子也能有成效。
  • “我不让齐孙膑捉庞涓则去马陵道上施埋伏”:
    • 字词:“齐孙膑”,战国时期齐国军事家,在马陵道设伏擒杀庞涓。
    • 句意:我在智谋和设伏方面能和孙膑一样厉害。
  • “我不让韩元帅困霸王在九里山前大会垓,胸卷江淮”:
    • 字词:“韩元帅”,指韩信,曾在九里山垓下之战围困项羽。
    • 句意:我在决战方面能和韩信一样有卓越的指挥才能,掌控局势。

现代译文

我在建立战功方面不比姜子牙辅佐周朝时逊色。
论起谋划策略,我和张良辅佐汉朝时一样有智谋。
说到安营扎寨,我能和周亚夫驻军细柳营时一样出色。
点将登台指挥作战,我不输给马服君赵奢。
胆气和气概方面,我如同蔺相如在渑池会时一样英勇。
才干谋略上,我能像管夷吾辅佐齐桓公称霸诸侯。
行兵打仗,我可以和霍嫖姚一样率领雄兵纵横边塞。
操练军队,我和孙武子用兵法训练宫女一样有办法。
智谋设伏,我能和孙膑在马陵道上擒庞涓一样厉害。
决战指挥,我能和韩元帅在九里山垓下围困项羽一样掌控大局。
呀!刚和我交谈,你就睡着了。
真可谓德胜过才是君子,才胜过德是小人。
我还没重用你,你就先失了礼数,真是才有余而德不足。
等你睡醒问我,就说我去更衣了。
品德高尚才能高是不可阻挡的,才能过高品德不足定会轻狂。
纵然你胸中才华如星斗,可又怎会是人间真正的栋梁。
点汤!
大王在哪里?
点汤!
点汤是为了遣客。我只好回去了。
点汤!
我走出这府门。
点汤!
我来到这长街上。
点汤!
我来到这酒肆中。
我到这里了,你还叫点汤!
不是我不接纳贤才,是因为他太傲慢。
点汤遣客,他依旧要受孤贫之苦。
罢罢罢!

创作背景

郑光祖生活在元代,元代科举长期停废,文人的晋升渠道受阻,很多有才华的人难以施展抱负。《醉思乡王粲登楼》以东汉末年王粲的故事为蓝本,王粲有才华却怀才不遇,在荆州依附刘表却未得到重用。郑光祖借此表达元代文人普遍面临的怀才不遇、壮志难酬的困境,以及对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:曲文中大量运用历史典故,如姜子牙、张良、周亚夫等众多历史人物的事迹,通过与这些人物对比,全方位地展现了王粲的才能,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 排比修辞:以“我不让……”的句式反复出现,形成排比,气势磅礴,强烈地表达了王粲对自己才能的自信,同时也使节奏明快,富有感染力。
  • 语言特色:语言直白豪放,王粲毫不掩饰地表达自己的才能,将自己与历史上的杰出人物相提并论,体现出一种狂放不羁的风格。同时,对话部分语言生动自然,符合人物身份和场景。
  • 情节与主题:情节上先写王粲展示才能,后写荆王以点汤遣客,形成鲜明对比,突出了王粲怀才不遇的主题。通过这种情节设置,深刻地反映了当时有才之士难以得到重用的社会现实,引发读者的同情和思考。