诗无敌

醉思乡王粲登楼・呆骨朵

元代‌ · 郑光祖

若论掌襄帅府威风大,我是白衣人怎敢望日转千阶。
我又不曾驱六甲风雷,又不曾辨三光气色,又不曾写就《论天表》又不曾草下甚么《平蛮策》(荆王云)贤士乃簪缨世胄,堪为元戎帅首也。
(正末唱)我虽是个簪缨门下人,怎做的斗牛星畔客。
(荆子王)贤士知天文,晓地理,观气色,辨风云,何所不通,何所不晓!有大才受大任,固其宣也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公作为一介白衣之人,不敢奢望身居高位、掌握大权的心境。虽出身簪缨世家,但自觉无驱风雷、辨气色、写表策等大才,面对他人夸赞,仍自谦难以担当重任。

逐句注释

  • “若论掌襄帅府威风大,我是白衣人怎敢望日转千阶”:
    • 字词:“掌襄帅府”,掌管帅府事务;“白衣人”,指未入仕途的平民;“日转千阶”,形容官职提升极快。
    • 句意:要是说掌管帅府威风八面,我只是个平民百姓,哪敢奢望能迅速升迁到高位。
  • “我又不曾驱六甲风雷,又不曾辨三光气色,又不曾写就《论天表》又不曾草下甚么《平蛮策》”:
    • 字词:“驱六甲风雷”,传说中道士能驱使鬼神风雷,这里指有超凡法术或才能;“三光”,日、月、星;“《论天表》”,论述天文的奏章;“《平蛮策》”,平定蛮夷的策略。
    • 句意:我既没有驱使鬼神风雷的本事,又不能辨别日月星辰的气色,也没写过论述天文的奏章,更没草拟过平定蛮夷的策略。
  • “我虽是个簪缨门下人,怎做的斗牛星畔客”:
    • 字词:“簪缨门下人”,指出身官宦世家;“斗牛星畔客”,斗牛是星宿名,这里指身处高位的人。
    • 句意:我虽然出身官宦世家,但又怎么能成为身处高位的人呢。

现代译文

要是说起掌管帅府的威风,我只是个平民,哪敢奢望能快速升官。我既没有驱使风雷的本事,也不能辨别日月星辰的气色,没写过论述天文的奏章,也没草拟过平定蛮夷的策略。我虽然出身官宦人家,可又怎么能成为身居高位的人呢。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。元代社会阶层复杂,文人的仕途发展往往受到诸多限制。此曲可能是在这样的社会背景下创作,借主人公之口表达了文人虽有一定出身背景,但在现实中难以施展抱负、对仕途升迁心存顾虑的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“我又不曾驱六甲风雷,又不曾辨三光气色,又不曾写就《论天表》又不曾草下甚么《平蛮策》”运用排比的手法,连续列举主人公自认为没有的才能,强调了他的自谦与对自身能力的不自信。
    • 对比:“我是白衣人怎敢望日转千阶”“我虽是个簪缨门下人,怎做的斗牛星畔客”将主人公平民身份与高官厚禄、簪缨出身与身处高位进行对比,突出他内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲直白的风格特点,通过主人公的自我陈述,直接表达其心境,让读者能清晰感受到他的情绪。
  • 情感表达:曲词情感真挚,主人公的自谦之词背后透露出对仕途的渴望与现实的无奈,使人物形象更加立体丰满,也引发读者对元代文人处境的思考。