这段曲文及对白主要围绕世途艰难、人受窘困展开。曲文部分感慨世途艰难、主人吝啬,列举范丹、袁安等古人受窘之事;对白中蔡相以比喻劝诫王粲,王粲则提及古人受窘情况,整体展现了文人在困境中对自身境遇的感慨和无奈。
醉思乡王粲登楼・鹊踏枝
赤紧的世途难,主人悭,那里也握发周公,下榻陈蕃。
这世里冻饿死困居的范丹,哎,天呵,兀的不忧悉杀高卧袁安。
(云)叔父,不止小生受窘,先辈古人也多有受窘的。
(蔡相云)王粲,与你比喻:你那积雪成阜,怎熬俺有力之松;磨墨成池,怎染俺无瑕之玉。
明珠遭杂,岂列雕盘,素丝蒙垢,难成美锦。
小见人万种机谋,总落的俺高人一笑。
先辈那几个古人受窘,你试说一遍听咱。
(正末唱)。
这世里冻饿死困居的范丹,哎,天呵,兀的不忧悉杀高卧袁安。
(云)叔父,不止小生受窘,先辈古人也多有受窘的。
(蔡相云)王粲,与你比喻:你那积雪成阜,怎熬俺有力之松;磨墨成池,怎染俺无瑕之玉。
明珠遭杂,岂列雕盘,素丝蒙垢,难成美锦。
小见人万种机谋,总落的俺高人一笑。
先辈那几个古人受窘,你试说一遍听咱。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “赤紧的世途难,主人悭”:
- 字词:“赤紧的”,元代口语,意为实在是、真个是;“悭”,吝啬。
- 句意:实在是这世间的道路艰难,主人又如此吝啬。
- “那里也握发周公,下榻陈蕃”:
- 字词:“握发周公”,周公为了接待贤才,洗头发时多次握着头发停下来;“下榻陈蕃”,陈蕃专为徐穉设一榻,徐穉来就放下,走了就挂起,后用以表示对贤才的礼遇。
- 句意:哪里还有像周公那样礼贤下士、像陈蕃那样敬重贤才的人呢。
- “这世里冻饿死困居的范丹”:
- 字词:“范丹”,东汉人,一生穷困,常断粮。
- 句意:这世上有像范丹那样穷困潦倒、冻饿而居的人。
- “哎,天呵,兀的不忧悉杀高卧袁安”:
- 字词:“高卧袁安”,袁安在大雪天里宁可困卧不出,也不愿去乞求别人。
- 句意:哎,天啊,这怎能不让人像高卧的袁安一样忧愁啊。
- “你那积雪成阜,怎熬俺有力之松;磨墨成池,怎染俺无瑕之玉”:
- 字词:“阜”,土山;“无瑕之玉”,没有瑕疵的美玉。
- 句意:你就像堆积起来的雪堆成的小山,怎么能比得上我这有力的青松;你磨墨成池,也染不了我这无瑕的美玉。
- “明珠遭杂,岂列雕盘,素丝蒙垢,难成美锦”:
- 字词:“雕盘”,雕刻精美的盘子;“素丝”,白色的丝。
- 句意:明珠被混杂,怎么能摆放在精美的盘子里;白色的丝被弄脏,难以织成美丽的锦缎。
- “小见人万种机谋,总落的俺高人一笑”:
- 字词:“小见人”,见识短浅的人。
- 句意:那些见识短浅的人有万般机谋,最后也只会让我们这些高人一笑了之。
现代译文
实在是这世间的道路艰难,主人又十分吝啬,哪里还有像周公那样礼贤下士、陈蕃那样敬重贤才的人呢。这世上有像范丹那样穷困潦倒、冻饿而居的人,哎,天啊,这怎能不让人像高卧的袁安一样忧愁啊。
叔父,你说我就像堆积起来的雪堆成的小山,怎么能比得上你这有力的青松;我磨墨成池,也染不了你这无瑕的美玉。明珠被混杂,怎能摆放在精美的盘子里;白色的丝被弄脏,难以织成美丽的锦缎。那些见识短浅的人有万般机谋,最后也只会让你们这些高人一笑了之。先辈中那几个古人受窘的情况,我这就说给你听。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元朝统治时期。元朝时期民族分化严重,文人地位低下,仕途艰难。《醉思乡王粲登楼》这部杂剧以王粲的坎坷经历为线索,反映了当时文人怀才不遇、报国无门的困境。这段曲文可能是在这种社会背景下,借王粲之口抒发文人在困境中的感慨和对现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了周公握发、陈蕃下榻、范丹困居、袁安高卧等多个典故,使作品内容丰富,文化底蕴深厚,同时借古人的遭遇来表达自己及当时文人的处境和情感。
- 比喻形象:蔡相用“积雪成阜”与“有力之松”、“磨墨成池”与“无瑕之玉”、“明珠遭杂”与“雕盘”、“素丝蒙垢”与“美锦”等比喻,形象地表达了他对王粲的看法和自己的优势。
- 语言特色:语言具有元代戏曲的特色,既有口语化的表达如“赤紧的”“兀的不”等,使语言通俗易懂,又有文雅的典故运用,体现了雅俗共赏的特点。
- 情感表达:通过曲文和对白,充分表达了文人在困境中的无奈、对世途艰难的感慨以及对自身才华不被认可的愤懑之情。