这首元曲以一位女子的口吻,表达了她与爱人分离后的痛苦与哀怨。女子意乱神伤、愁肠百结,既感叹辜负了美好姻缘,又在离人的悲痛之上,因杜宇悲啼更添哀伤,最后描绘出她独守空闺、好梦惊回的凄凉场景。
普天乐・意踌蹰,心萦系。哀哀怨怨,惨惨凄凄。抛闪下年少人,辜负了
鸾凰配。
早是离人伤心碎,更和那杜宇悲啼。
冷清清在销金帐里,珊瑚枕剩,好梦惊回。
早是离人伤心碎,更和那杜宇悲啼。
冷清清在销金帐里,珊瑚枕剩,好梦惊回。
简要说明
逐句注释
- “意踌蹰,心萦系”:
- 字词:“踌蹰”,犹豫、徘徊,这里形容心神不定;“萦系”,牵挂、挂念。
- 句意:心意犹豫不定,内心一直牵挂着对方。
- “哀哀怨怨,惨惨凄凄”:
- 字词:“哀怨”,悲伤怨恨;“惨凄”,凄惨悲伤。
- 句意:充满了哀怨和凄惨的情绪。
- “抛闪下年少人,辜负了鸾凰配”:
- 字词:“抛闪”,抛弃、舍弃;“鸾凰配”,比喻美好的姻缘,鸾和凰是传说中的神鸟,常用来象征夫妻。
- 句意:被抛弃的自己正值年少,却辜负了这美好的姻缘。
- “早是离人伤心碎,更和那杜宇悲啼”:
- 字词:“早是”,本来已是;“杜宇”,即杜鹃鸟,传说杜鹃鸟啼声悲切,常常象征着哀伤。
- 句意:本来离人就伤心欲绝,再加上杜鹃鸟的悲啼,更增添了哀伤之情。
- “冷清清在销金帐里,珊瑚枕剩,好梦惊回”:
- 字词:“销金帐”,装饰有金花的华丽帐子;“珊瑚枕”,用珊瑚装饰的枕头,象征奢华。
- 句意:冷冷清清地躺在华丽的销金帐里,只剩下珊瑚枕,美好的梦境也被惊醒。
现代译文
心意犹豫不定,内心牵挂难安。
满是哀怨凄惨的情绪,悲苦难言。
被抛弃的我正值年少,却辜负了美好姻缘。
本来离人就伤心欲绝,又听到杜鹃鸟悲啼不断。
冷冷清清地躺在华丽的帐子里,
只剩下珊瑚枕相伴,美好的梦也被突然惊断。
创作背景
孙季昌生活于元代,元代社会文化较为多元,散曲这种文学形式盛行。这首曲作具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是作者基于当时社会中常见的男女分离题材进行创作。在古代,由于各种原因,如远行、征战等,夫妻或恋人分离的情况较为普遍,作者通过塑造一位独守空闺的女子形象,反映了这类女性在情感上的痛苦与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“意踌蹰,心萦系。哀哀怨怨,惨惨凄凄”直接表达了女子内心的痛苦和哀怨,让读者能够强烈地感受到她的情感。
- 借景抒情(借物抒情):“更和那杜宇悲啼”,借助杜鹃鸟悲啼这一具有哀伤象征意义的事物,进一步烘托出女子的离人之情,使情感更加深沉。
- 对比:“冷清清在销金帐里,珊瑚枕剩”,华丽的销金帐和珊瑚枕与女子的冷清寂寞形成鲜明对比,突出了她内心的孤独和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的方式表达深刻的情感,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。同时,运用了“哀哀怨怨,惨惨凄凄”这样的叠词,增强了语言的节奏感和表现力,使情感的表达更加浓烈。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、哀伤的意境。从女子的心意彷徨,到杜宇悲啼的烘托,再到独守空闺好梦惊回的场景描绘,将读者带入到一个充满哀愁的氛围中,让人体会到女子深深的离情别绪。