这首散曲描绘了作者在壬戌年秋七月十六日与客泛舟赤壁的情景。展现了秋夜赤壁周边银汉无声、水波不兴、明月东山升起等宁静优美的景色,体现出作者悠然闲适的心境和对眼前美景的陶醉之情。
混江龙・壬戌秋七月既望,泛舟属客乐何方?过黄泥之坂,游赤壁之傍。
银汉无声秋气爽,水波不动晚风凉。
诵明月之句,歌窈窕之章。
少焉间月出东山上,紫微贯斗,白露横江。
诵明月之句,歌窈窕之章。
少焉间月出东山上,紫微贯斗,白露横江。
简要说明
逐句注释
- “混江龙・壬戌秋七月既望,泛舟属客乐何方?过黄泥之坂,游赤壁之傍”:
- 字词:“壬戌”,干支纪年;“既望”,农历每月十六日;“属客”,劝客人饮酒;“坂”,山坡。
- 句意:在壬戌年秋天七月十六日,我与客人一同泛舟,快乐源自何方呢?我们经过黄泥坂,来到赤壁旁边游玩。
- “银汉无声秋气爽,水波不动晚风凉”:
- 字词:“银汉”,银河。
- 句意:银河悄然无声,秋天气候清爽宜人,水面平静没有波澜,晚风吹来带着丝丝凉意。
- “诵明月之句,歌窈窕之章”:
- 字词:“明月之句”“窈窕之章”,出自苏轼《赤壁赋》“诵明月之诗,歌窈窕之章”,这里指《诗经·陈风·月出》,其中有“月出皎兮,佼人僚兮,舒窈纠兮”的句子。
- 句意:我们吟诵着有关明月的诗句,唱着《月出》这首诗中优美的篇章。
- “少焉间月出东山上,紫微贯斗,白露横江”:
- 字词:“少焉”,一会儿;“紫微”,星座名;“斗”,指北斗星;“白露”,白茫茫的水汽。
- 句意:不一会儿,月亮从东山上升起,紫微星穿过北斗星,白茫茫的水汽横贯江面。
现代译文
在壬戌年秋七月十六日,我和客人乘船游玩,这快乐源自哪里呢?我们路过黄泥坂,来到赤壁近旁。
银河悄然无声,秋天气候清爽,水面平静,晚风吹来凉爽。
我们吟诵着明月的诗句,唱着优美的篇章。
过了一会儿,月亮从东山上升起,紫微星贯穿北斗星,白茫茫的水汽横在江面上。
创作背景
此曲创作于壬戌年秋七月十六日,作者可能是受苏轼《赤壁赋》的影响,也在相似的时间和地点进行了一次泛舟赤壁的活动。具体创作年份难以确定,但可以推测作者是在一个秋夜,与友人一同在赤壁附近的江上游玩时,有感于眼前的美景而创作了这首散曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:作者通过对秋夜赤壁景色的细腻描绘,如“银汉无声秋气爽,水波不动晚风凉”“月出东山上,紫微贯斗,白露横江”等,将宁静优美的自然景色与自己悠然闲适的心境融为一体,让读者能深刻感受到作者对眼前美景的陶醉。
- 引用典故:“诵明月之句,歌窈窕之章”引用了苏轼《赤壁赋》中的内容,不仅增添了文化底蕴,也表明作者此次赤壁之游与苏轼当年的心境可能有相似之处,借古人之情怀来抒发自己的感受。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,生动地描绘出了秋夜赤壁的景色特点。如“银汉无声”“水波不动”等词语,用简洁的语言勾勒出了一幅宁静的画面,使读者仿佛身临其境。
- 意境营造:通过对银汉、秋气、水波、明月、紫微、白露等自然景象的描写,营造出一种宁静、悠远、空灵的意境。这种意境既展现了大自然的壮美与神秘,又反映出作者内心的平静与豁达,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到一种超脱尘世的精神境界。