这段曲文以女子的口吻展开,女子埋怨“画眉的张敞”般多情之人,怀揣着不良心思,而自己则表明要学习“举案齐眉”的典故,在贤孝方面树立良好的名声,表达了女子对忠贞贤孝的追求以及对轻薄多情之人的不满。
幺・京娘怨杀成孤另,怨你个画眉的张敞杂情,揣着窃玉心、偷香性。我
则学举案齐眉,贤孝牌上立个清名。
简要说明
逐句注释
- “幺・京娘怨杀成孤另”:
- 字词:“幺”是曲牌的一种标志;“京娘”,可能是借代美丽、柔弱且命运孤苦的女子形象;“孤另”,孤独、孤单。
- 句意:如同京娘一样,哀怨自己落得孤单的境地。
- “怨你个画眉的张敞杂情,揣着窃玉心、偷香性”:
- 字词:“画眉的张敞”,典故出自汉代张敞为妻子画眉,后用来形容夫妻恩爱,但此处有调侃其多情之意;“窃玉心、偷香性”,“窃玉”“偷香”是两个典故,分别指男女之间的偷情之事,这里指男子的轻薄、多情。
- 句意:埋怨你像张敞一样多情,心里怀着偷情的念头。
- “我则学举案齐眉,贤孝牌上立个清名”:
- 字词:“举案齐眉”,出自东汉梁鸿和孟光的故事,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,形容夫妻互相尊敬;“贤孝牌”,代表贤良孝顺的名声。
- 句意:我只学习孟光举案齐眉的美德,要在贤孝方面树立一个清白的名声。
现代译文
就像京娘那样哀怨自己落得孤单的下场,
埋怨你像那画眉的张敞一样多情,
心里头尽是偷情的念头。
而我要学习举案齐眉的孟光,
在贤孝的名声榜上留下清白的美名。
创作背景
孙季昌是元代散曲家。元代社会文化呈现出多元复杂的特点,市民阶层兴起,文学作品反映的社会生活更加广泛,爱情、婚姻等主题也是散曲中常见的内容。这首曲具体创作时间不详,但大致创作于元代社会背景下,可能是孙季昌站在女性视角,表达女性对忠贞爱情和贤孝品德的向往,也反映了当时社会部分女性的情感诉求和道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“画眉张敞”“窃玉偷香”“举案齐眉”等多个典故,使曲文内涵丰富,以简洁的语言表达出深刻的情感和复杂的思想。通过典故塑造出鲜明的形象,如“画眉的张敞”勾勒出多情男子的形象,“举案齐眉”描绘出贤良女子的典范。
- 对比鲜明:将多情的“画眉张敞”与贤孝的自我形象进行对比,突出了女子对忠贞贤孝的追求,更加强化了女子的情感态度。
- 语言特色:语言通俗直白,符合元代散曲贴近市民生活的特点,虽用了典故但并不晦涩,能够让读者轻松理解女子的情感与想法,同时又带有一定的口语化表达,增添了曲文的生活气息。
- 情感表达:情感表达直接强烈,女子对多情男子的埋怨和对自身贤孝的坚守都毫不掩饰,使读者能深刻感受到她内心的情感冲突和坚定信念。