诗无敌

滚绣球・付能的潇湘夜雨睛,早闪出乌林皓月明,正孤雁汉宫秋静,知他

元代‌ · 孙季昌

是甚情怀月夜闻筝?那时节理残妆对玉镜台,推烧香到拜月亭,则被这亻刍梅香紧将咱随定,不能够写相思红叶题情。
指望似多情双渐怜苏小,到做了薄幸王魁负桂英,撇得我冷冷清清。

简要说明

这首散曲主要表达了一位女子的相思之苦与被负后的哀怨。女子从雨过天晴的自然景象引发情思,回忆起月夜闻筝时的情怀,却因丫鬟跟随而无法题诗传情,原本期望能有美好爱情,却落得被负后冷冷清清的下场。

逐句注释

  • “付能的潇湘夜雨睛,早闪出乌林皓月明”:
    • 字词:“付能”,方才、刚刚;“潇湘”,常指忧愁之地;“乌林”,泛指树林;“皓月”,明月。
    • 句意:刚刚潇湘之地的夜雨停了放晴,转眼间树林中就露出了明亮的月光。
  • “正孤雁汉宫秋静,知他是甚情怀月夜闻筝”:
    • 字词:“孤雁汉宫秋”,化用马致远杂剧《破幽梦孤雁汉宫秋》的意境,营造出孤寂氛围;“情怀”,心情。
    • 句意:此时正如同《汉宫秋》里孤雁飞过般宁静,不知在这月夜听到古筝声会是怎样的心情。
  • “那时节理残妆对玉镜台,推烧香到拜月亭”:
    • 字词:“理残妆”,整理残乱的妆容;“玉镜台”,梳妆用的镜子;“拜月亭”,女子祈求爱情的地方。
    • 句意:那时对着玉镜台整理残妆,借口去拜月亭烧香。
  • “则被这亻刍梅香紧将咱随定,不能够写相思红叶题情”:
    • 字词:“亻刍(chú)梅香”,指丫鬟;“红叶题情”,典出唐代宫女在红叶上题诗传情的故事。
    • 句意:只是被这丫鬟紧紧跟着,没办法像宫女那样在红叶上题写相思之情。
  • “指望似多情双渐怜苏小,到做了薄幸王魁负桂英”:
    • 字词:“双渐怜苏小”,双渐和苏小是民间故事中相爱之人;“王魁负桂英”,王魁高中后抛弃桂英的故事。
    • 句意:原本指望能像双渐怜爱苏小那样拥有美好爱情,到头来却像王魁辜负桂英一样被人抛弃。
  • “撇得我冷冷清清”:
    • 字词:“撇”,抛弃。
    • 句意:把我抛弃得冷冷清清。

现代译文

刚刚潇湘的夜雨才停转晴,
转眼间乌林便闪出明月光明。
此时如《汉宫秋》中孤雁飞过般宁静,
不知月夜听筝会有怎样的心情。
那时对着玉镜台整理残妆,
借口到拜月亭去把香来烧。
只可惜被丫鬟紧紧跟随着,
没办法在红叶上题写相思情。
原本指望能像双渐怜爱苏小,
到头来却像王魁辜负了桂英,
把我抛得冷冷清清。

创作背景

孙季昌生活在元代,元代社会文化多元,文学体裁丰富,散曲在民间广泛流传。这首散曲创作时间难以确切知晓,但从内容来看,反映了当时社会中女子对爱情的向往与无奈。在封建礼教和社会环境的影响下,女子追求爱情往往受到诸多限制,同时负心薄幸之事也时有发生,此曲正是基于这样的社会现实创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“孤雁汉宫秋”“红叶题情”“双渐怜苏小”“王魁负桂英”等,使曲意更加含蓄深沉,增强了作品的文化内涵和表现力,通过这些典故生动地传达出女子的情感和遭遇。
    • 对比鲜明:将“指望似多情双渐怜苏小”的美好期望与“到做了薄幸王魁负桂英”的残酷现实进行对比,突出了女子被负后的哀怨和痛苦,强化了情感表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“付能”“咱”等词汇的使用,使曲子更贴近生活,易于传唱和理解,同时又不失文学性,将女子细腻的情感生动地展现出来。
  • 意境营造:开篇通过描绘“潇湘夜雨睛”“乌林皓月明”“孤雁汉宫秋静”等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为女子的相思与哀怨之情奠定了基调。整首曲子情景交融,借景抒情,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。