这首曲主要讲述了主人公回忆与所爱之人在曲江池、丽春园等地的初逢、相处,包括讲志诚、设誓盟等美好过往,但没想到最终对方却违背承诺,表达了主人公被辜负后的哀怨与痛苦之情。
滚绣球・常记的曲江池丽日晴,正对着春风细柳营,初相逢在丽春园遣兴,
便和他谒浆的崔护留情。
曾和他在万花堂讲志诚,锦香亭设誓盟,谁承望下场头半星儿不应,央及杀调风月燕燕莺莺。
则被这西厢待月张君瑞,送了这花月东墙董秀英,盼杀君卿。
曾和他在万花堂讲志诚,锦香亭设誓盟,谁承望下场头半星儿不应,央及杀调风月燕燕莺莺。
则被这西厢待月张君瑞,送了这花月东墙董秀英,盼杀君卿。
简要说明
逐句注释
- “常记的曲江池丽日晴,正对着春风细柳营”:
- 字词:“曲江池”,唐代长安游览胜地;“细柳营”,本指汉代周亚夫驻军之地,这里泛指军队驻地或景色优美之处。
- 句意:常常记得在那阳光明媚的日子里,曲江池畔正好面对着春风吹拂的细柳营。
- “初相逢在丽春园遣兴,便和他谒浆的崔护留情”:
- 字词:“丽春园”,泛指妓院或游乐场所;“谒浆的崔护”,崔护是唐代诗人,有“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的诗句,他曾因口渴到一女子家讨水喝,对女子产生爱慕之情,这里用崔护的典故指代主人公与所爱之人的相遇钟情。
- 句意:最初在丽春园游玩时相逢,就像崔护遇到那女子一样,彼此产生了感情。
- “曾和他在万花堂讲志诚,锦香亭设誓盟”:
- 字词:“万花堂”“锦香亭”,都是泛指华丽的场所;“讲志诚”,表达真心诚意;“设誓盟”,立下誓言。
- 句意:曾经和他在万花堂里诉说真心,在锦香亭立下誓言。
- “谁承望下场头半星儿不应,央及杀调风月燕燕莺莺”:
- 字词:“承望”,料到;“下场头”,结局;“半星儿不应”,一点都不兑现承诺;“央及杀”,折磨死;“调风月”,指男女之间的情事,“燕燕莺莺”,指代善解风情的女子,这里是主人公自比。
- 句意:谁能料到最后他一点承诺都不兑现,把我这个善解风情的女子折磨死了。
- “则被这西厢待月张君瑞,送了这花月东墙董秀英,盼杀君卿”:
- 字词:“西厢待月张君瑞”,指《西厢记》里等待与崔莺莺约会的张生;“花月东墙董秀英”,指《东墙记》里与马文辅相爱的董秀英;“君卿”,主人公自指。
- 句意:就像张生辜负崔莺莺、马文辅辜负董秀英一样,他把我害苦了,我盼他盼得好苦。
现代译文
常常记得那曲江池畔阳光灿烂的日子,
正好面对着春风中的细柳营美景。
最初在丽春园游玩时相逢,
就像崔护讨水时对女子一见钟情。
曾经和他在华丽的万花堂诉说真心,
在锦香亭立下永不分离的誓言。
谁能料到最后他一点承诺都不兑现,
把我这个多情女子折磨得好苦。
就像张生辜负了崔莺莺,
马文辅辜负了董秀英,
他把我害惨了,我盼他盼得肝肠寸断。
创作背景
孙季昌生活在元代,元代戏曲和散曲创作繁荣。这首曲创作的具体时间难以确定,但当时社会思想相对开放,男女爱情题材在文学作品中较为常见。从曲的内容推测,可能是作者根据当时社会上一些男女爱情的悲欢离合故事,结合自身对这类情感的感悟而创作,表达了女子在爱情中被辜负后的无奈与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“谒浆的崔护”“西厢待月张君瑞”“花月东墙董秀英”等,通过这些典故生动形象地表达了主人公的爱情经历和被辜负的痛苦,使情感的表达更具文化内涵和艺术感染力。
- 对比衬托:前面回忆与所爱之人初逢、讲志诚、设誓盟等美好场景,与后面“半星儿不应”的结局形成鲜明对比,突出了主人公被辜负后的哀怨和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代散曲的口语化特点,如“央及杀”“盼杀”等表述,直白地抒发了主人公的情感,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 情感表达:整首曲情感真挚强烈,从回忆美好过往到表达被辜负的哀怨,层层递进,将主人公在爱情中的遭遇和内心的煎熬生动地展现出来,引起读者的共鸣。