诗无敌

正宫・端正好集杂剧名咏情

元代‌ · 孙季昌

鸳鸯被半床闲,胡蝶梦孤帏静,常则是哭香囊两泪盈盈。
若是这姻缘簿上合该定,有一日双驾车把香肩并。

简要说明

这首散曲以女子的视角,表达了对爱情的渴望与期待。女子独处孤帏,沉浸在悲伤之中,然而她坚信姻缘天定,期待着与心上人有一日能够双宿双飞、并肩相伴。

逐句注释

  • “鸳鸯被半床闲,胡蝶梦孤帏静”:
    • 字词:“鸳鸯被”,绣有鸳鸯图案的被子,常象征夫妻恩爱;“胡蝶梦”,化用庄子梦蝶的典故,这里指虚幻的梦境;“孤帏”,孤独的帐幕。
    • 句意:绣着鸳鸯的被子半床闲置,在孤独的帐幕里做着虚幻的梦,四周一片寂静。
  • “常则是哭香囊两泪盈盈”:
    • 字词:“香囊”,古人常佩戴的装有香料的袋子,多与情感相关;“盈盈”,泪水满溢的样子。
    • 句意:常常是对着香囊哭泣,泪水不断。
  • “若是这姻缘簿上合该定”:
    • 字词:“姻缘簿”,传说中记录男女婚姻缘分的本子;“合该”,应该。
    • 句意:如果在姻缘簿上我们的缘分是注定的。
  • “有一日双驾车把香肩并”:
    • 字词:“双驾车”,两人同乘一辆车,象征夫妻同行;“香肩并”,两人肩膀相靠。
    • 句意:那么有一天我们能同乘一车,香肩相并。

现代译文

绣着鸳鸯的被子半床空着无人共眠,
在孤独的帐幕里做着虚幻的梦,四周寂静无声。
常常对着香囊哭泣,泪水不断满溢。
要是在那姻缘簿上我们的缘分早已注定,
总有一天我们能同坐一辆车,香肩紧紧相依。

创作背景

孙季昌生活在元代,元代戏曲杂剧繁荣发展。这首散曲采用集杂剧名的形式,反映了当时社会对爱情婚姻的普遍关注。虽然具体创作背景难以确切知晓,但大致可推测作者是通过描绘女子对爱情的向往,反映当时社会中人们尤其是女性对美好爱情的期盼,同时也与元代杂剧多以爱情婚姻为题材的创作风气相契合。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“鸳鸯被”象征着夫妻的恩爱,“半床闲”则突出女子的孤独寂寞;“胡蝶梦”象征着女子虚幻的爱情憧憬。通过这些象征手法,生动形象地表达了女子的情感状态。
    • 直抒胸臆:“若是这姻缘簿上合该定,有一日双驾车把香肩并”直接表达了女子对美好爱情的坚定期待,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“哭香囊两泪盈盈”,用直白的语言描绘出女子伤心哭泣的场景,让读者能够真切感受到她的悲伤。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种孤独、哀怨又充满希望的意境。前几句通过描绘“鸳鸯被”“胡蝶梦”“孤帏”等意象,营造出孤独寂寞的氛围;最后一句则展现出女子对未来爱情的美好憧憬,给人一种在黑暗中看到希望的感觉,使意境更加丰富深沉。