诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(旦)诈书传报,诈书传报,苦逼奴嫁富豪。
遂投江,幸得钱安抚急救捞,免随潮。
因此上五年两两伤怀抱。

简要说明

这段唱词出自柯丹邱《荆钗记》,由旦角演唱。主要讲述了旦角收到诈书,被逼迫嫁给富豪,无奈投江,幸得钱安抚搭救,此后五年都沉浸在痛苦哀伤之中,表达了其命运的悲惨与内心的痛苦。

逐句注释

  • “诈书传报,诈书传报,苦逼奴嫁富豪”:
    • 字词:“诈书”,虚假的书信;“奴”,女子自称。
    • 句意:虚假的书信传来消息,逼迫我嫁给富豪。
  • “遂投江,幸得钱安抚急救捞,免随潮”:
    • 字词:“遂”,于是;“钱安抚”,指姓钱的安抚使这一官职的人;“免随潮”,避免随着江水的浪潮消逝。
    • 句意:于是我投江自尽,幸好得到钱安抚及时救起,才没有被江水冲走。
  • “因此上五年两两伤怀抱”:
    • 字词:“两两”,可理解为自己与相关的人(如丈夫等)都;“伤怀抱”,内心哀伤。
    • 句意:因为这件事,这五年里我和相关的人都内心哀伤痛苦。

现代译文

虚假的书信传来消息,
苦苦逼迫我嫁给富豪。
无奈之下我投江自尽,
幸好钱安抚及时把我救起,
让我免被江水冲走。
因为这件事,这五年里
我和相关的人都内心哀伤。

创作背景

《荆钗记》是元末南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的一些现实问题。这段唱词处于剧中钱玉莲经历变故的情节中。当时可能是有人用诈书欺骗钱玉莲,使其家庭产生变故,逼她另嫁他人,在走投无路之下她选择投江,幸得搭救。具体创作时间虽难以精确,但大致是在元末社会动荡、戏曲创作繁荣的背景下,作者通过戏曲故事反映社会生活与人物的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“诈书传报,诈书传报”运用反复的手法,强调了虚假书信带来的冲击和影响,突出了事件的突然和对人物命运的重大改变。
    • 叙事抒情结合:先叙述了收到诈书、投江、被救等一系列事件,然后抒发了五年间内心的哀伤,叙事清晰,抒情真挚,使观众能更好地理解人物的遭遇和情感。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用简洁的语言讲述了复杂的情节和人物的情感,能够让观众迅速理解剧情和人物的心境。
  • 情感表达:这段唱词情感浓烈,将旦角所经历的痛苦、无奈以及长久以来的哀伤都充分地展现出来,使观众能够深刻感受到人物命运的悲惨,增强了戏曲的感染力。