诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(生)叹椿庭丧早,叹椿庭丧早,母氏劬劳。
想当年运乖时未遭,对青灯简编莫惮劳。
萱亲况年老,深蒙泰山,送荆钗岂嫌寒舍小。
春闱应举,助白金与我恩怎消?(合前)。

简要说明

此曲为生角所唱,主要抒发了对父亲早逝、母亲辛劳的感慨,回忆过去时运不济但仍坚持苦读,感恩岳母不嫌自家贫寒赠送荆钗,以及感激岳父资助自己参加科举的恩情。

逐句注释

  • “叹椿庭丧早,叹椿庭丧早,母氏劬劳”:
    • 字词:“椿庭”,指代父亲,源自《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后以椿称父;“劬劳”,劳累、劳苦。
    • 句意:感叹父亲早早离世,母亲一个人辛苦操劳。
  • “想当年运乖时未遭,对青灯简编莫惮劳”:
    • 字词:“运乖”,命运不好;“简编”,书籍;“惮”,害怕。
    • 句意:回想当年命运不佳,时运未到,但面对青灯和书籍,不要害怕劳苦,要坚持苦读。
  • “萱亲况年老,深蒙泰山,送荆钗岂嫌寒舍小”:
    • 字词:“萱亲”,指代母亲,萱草代指母亲;“泰山”,岳父的别称。
    • 句意:况且母亲年纪大了,非常感激岳父不嫌我家贫寒,送来了荆钗给我做聘礼。
  • “春闱应举,助白金与我恩怎消”:
    • 字词:“春闱”,指科举考试中的礼部试,在春季举行;“白金”,白银。
    • 句意:在我去参加科举考试的时候,岳父资助我白银,这份恩情我怎么能报答得完呢?

现代译文

感叹父亲早早地就去世了,母亲独自辛苦操劳。
回想当年时运不好,可对着青灯和书籍,也不能害怕吃苦。
母亲年纪已经大了,很感激岳父不嫌我家贫寒,送来了荆钗做聘礼。
在我去参加科举考试的时候,岳父资助我白银,这份恩情我怎么能报答得了啊!

创作背景

《荆钗记》是元明时期南戏作品,具体创作时间有争议。故事围绕书生王十朋与钱玉莲的爱情婚姻展开。此曲是生角王十朋所唱,表现他在家庭变故、生活艰难的情况下,对母亲的感恩、对读书的坚持以及对岳父资助的感激。它反映了当时社会的家庭伦理观念和科举制度下文人的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“叹椿庭丧早,叹椿庭丧早”通过反复,强化了对父亲早逝、家庭不幸的悲叹之情,使情感表达更加深沉。
    • 直抒胸臆:直接表达对母亲辛劳的感恩、对岳父恩情的感激,以及自己苦读的决心,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用“椿庭”“萱亲”“泰山”等传统称谓,增添了文化韵味。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,从对家庭变故的悲叹,到坚持苦读的决心,再到对岳父恩情的感激,生动地展现了主人公复杂的内心世界和高尚的品德,让观众能深刻感受到其真挚的情感。