此曲为《荆钗记》中的唱段,由老旦演唱。主要表达了回想过去穷困潦倒,如今孩儿取得高名,门庭添荣耀、阖家获旌表、受皇恩加官赐爵的感慨,流露出对皇恩的感激以及对满门福气的欣喜与感慨。
前腔
(老旦)想当初穷暴,想当初穷暴,岂有今朝。
苍天果然不负了,幸孩儿喜得名誉高。
门闾添荣耀,阖家旌表,感皇恩母子得宠招。
加官赐爵受天禄,满门福怎消?(合前)。
苍天果然不负了,幸孩儿喜得名誉高。
门闾添荣耀,阖家旌表,感皇恩母子得宠招。
加官赐爵受天禄,满门福怎消?(合前)。
简要说明
逐句注释
- “想当初穷暴,想当初穷暴,岂有今朝”:
- 字词:“穷暴”,穷困潦倒;“岂”,哪里。
- 句意:回想当初穷困潦倒的样子,哪里能想到会有现在这样的情况。
- “苍天果然不负了,幸孩儿喜得名誉高”:
- 字词:“负”,辜负;“幸”,庆幸。
- 句意:苍天果然没有辜负我们,庆幸孩儿取得了很高的名誉。
- “门闾添荣耀,阖家旌表,感皇恩母子得宠招”:
- 字词:“门闾”,家门;“旌表”,表彰;“宠招”,恩宠招致。
- 句意:家门增添了荣耀,全家都得到了表彰,感激皇恩浩荡,母子二人受到恩宠。
- “加官赐爵受天禄,满门福怎消”:
- 字词:“天禄”,天赐的福禄;“消”,承受。
- 句意:加官进爵享受着天赐的福禄,这满门的福气真不知道该怎么承受啊。
现代译文
回想当初那穷困潦倒的模样,
哪里能料到会有今天这般景象。
苍天果然没有辜负我们,
庆幸孩儿获得了很高的名誉声望。
家门增添了无限的荣耀,
全家都受到了朝廷的表彰。
感激皇恩浩荡,母子得宠荣光。
加官赐爵享受着天赐的福禄,
这满门的福气真不知如何承当。
创作背景
《荆钗记》是元明南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初人。该剧讲述了书生王十朋与妻子钱玉莲坚贞不渝的爱情故事。此唱段是剧中老旦角色在儿子取得功名、全家获得荣耀时所唱,反映了封建社会中人们对科举成功、光宗耀祖的看重,以及对皇恩的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:开头“想当初穷暴,想当初穷暴”通过反复,突出过去生活的穷困,与现在的荣耀形成鲜明对比,强化了这种命运转变带来的感慨。
- 直抒胸臆:直接表达对苍天的感激、对孩儿的庆幸、对皇恩的感恩以及对满门福气的感慨,情感真挚且强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。同时,用词较为直白,如“穷暴”“喜得”“感皇恩”等,使观众能轻松理解唱段内容。
- 情感表达:很好地展现了角色从穷困到富贵的心境变化,将喜悦、感激等复杂情感融为一体,让听众能深刻感受到角色内心的激动与感慨,也反映出当时社会普遍的价值观和人们的心理诉求。