诗无敌

大环着

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(外)那一日江道,那一日江道,得梦蹊跷。
灵神对吾曾说道,见佳人果然声韵高。
投水江心早,梢公救捞,问真情取覆言词了。
留为义女,带同临任所福州道。
(合)怎知今日,夫妻母子,子母团圆,再得重相好。
腰金衣紫还乡,大家齐欢笑,百世永谐老。

简要说明

这段唱词讲述了一位老者(外)回忆江道上得梦的蹊跷经历,梦中灵神所言之事在现实中得到印证,他救下投水佳人并收为义女带至福州任所。最后众人合唱,描绘了夫妻母子团圆、富贵还乡、永享和谐的美好结局,表达了团圆喜乐的情感。

逐句注释

  • “那一日江道,那一日江道,得梦蹊跷”:
    • 字词:“蹊跷”,奇怪、可疑。
    • 句意:那一天在江上赶路的时候,做了个很奇怪的梦。
  • “灵神对吾曾说道,见佳人果然声韵高”:
    • 字词:“灵神”,神灵;“声韵高”,指女子才情、气质出众。
    • 句意:梦中神灵对我曾说,见到的佳人果然才情气质出众。
  • “投水江心早,梢公救捞,问真情取覆言词了”:
    • 字词:“梢公”,船夫;“取覆”,询问、了解。
    • 句意:佳人早早投进江心,被船夫救起,我问清楚了她的真实情况。
  • “留为义女,带同临任所福州道”:
    • 字词:“临”,到;“任所”,任职的地方。
    • 句意:我把她收为义女,带她一同到福州任职的地方。
  • “怎知今日,夫妻母子,子母团圆,再得重相好”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:怎会料到今天,夫妻、母子能够团圆,再次和好如初。
  • “腰金衣紫还乡,大家齐欢笑,百世永谐老”:
    • 字词:“腰金衣紫”,指身穿紫袍,腰佩金饰,形容高官显贵;“谐老”,白头偕老。
    • 句意:如今富贵还乡,大家一起欢笑,希望能永远和睦幸福、白头偕老。

现代译文

那一天在江上赶路,那一天在江上赶路,做的梦真是奇怪。
梦中神灵对我说,见到的佳人果然才情气质出众。
佳人早早投进江心,被船夫救了起来,我问清了她的真实情况。
我把她收为义女,带她一同到福州任职的地方。
怎会料到今天,夫妻、母子能够团圆,再次和好如初。
如今富贵还乡,大家一起欢笑,愿永远和睦幸福、白头偕老。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是该剧的整理改编者。南戏在宋元时期十分流行,多以民间故事、传奇为题材,反映社会生活和人们的情感。这段唱词所在的《荆钗记》讲述了王十朋与钱玉莲的爱情婚姻故事,历经波折后终得团圆。其创作背景与当时的社会文化环境密切相关,戏曲作为大众娱乐形式,承载着人们对美好生活的向往和对道德伦理的宣扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:通过唱词详细叙述了老者的经历,从得梦、救佳人、收义女到最终团圆,有清晰的故事线,使观众能较好地理解剧情发展。
    • 对比映衬:前面描述经历的波折,与后面的团圆结局形成对比,更突出了团圆的来之不易和喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了如“蹊跷”“梢公”等较为口语化的词汇,便于观众理解和接受。同时,唱词具有一定的韵律感,适合演唱。
  • 情感表达:整体情感基调从最初的神秘(得梦蹊跷)到后面的喜悦(团圆欢笑),层层递进,能够充分调动观众的情感共鸣,让观众感受到故事中人物的悲欢离合以及最终团圆的幸福。