这段《哭相思》出自柯丹邱《荆钗记》,主要讲述了女主角接到传呼时不知消息吉凶,随后得知王守公是自己丈夫这一意外之事,夫妻本以为对方已离世,如今意外重逢。接着外吩咐去请太夫人相见,太夫人应招前来,女主角与太夫人表达了久别重逢之情,整体围绕人物之间的意外相逢和亲情团聚展开,充满了情感的转折与起伏。
哭相思
(旦上)妮子传呼意甚美,尚未审凶和喜。
(外)儿,王守公正是你丈夫。
(生、旦)每痛忆伊作幽冥鬼,不料重逢你!(外)快去府里请太夫人相见。
(老旦上)公相相招见儿妇,焉敢踌躇。
(旦)婆婆,自从那日别离,今日又得相会。
(外)儿,王守公正是你丈夫。
(生、旦)每痛忆伊作幽冥鬼,不料重逢你!(外)快去府里请太夫人相见。
(老旦上)公相相招见儿妇,焉敢踌躇。
(旦)婆婆,自从那日别离,今日又得相会。
简要说明
逐句注释
- “妮子传呼意甚美,尚未审凶和喜”:
- 字词:“妮子”,指婢女;“审”,知晓、弄清楚。
- 句意:婢女传呼的意思好像很不错,但还不知道是凶讯还是喜讯。
- “儿,王守公正是你丈夫”:
- 字词:“王守公”,特定人物称呼,可能是有官职或地位的人。
- 句意:(外对女主角说)孩子,王守公正是你的丈夫。
- “每痛忆伊作幽冥鬼,不料重逢你”:
- 字词:“伊”,指对方;“幽冥鬼”,指阴间的鬼魂。
- 句意:常常痛苦地回忆起以为对方已经成了阴间的鬼魂,没想到如今能与你重逢。
- “公相相招见儿妇,焉敢踌躇”:
- 字词:“公相”,指有一定地位的官员;“踌躇”,犹豫。
- 句意:公相召唤我来见儿媳妇,我哪敢犹豫啊。
- “婆婆,自从那日别离,今日又得相会”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:婆婆,自从那天分别,今天又能再次相会了。
现代译文
婢女前来传呼,好像带来了不错的消息,
可我还不知道这是凶讯还是喜讯。
(外对旦说)孩子,王守公正是你的丈夫。
(生和旦)常常痛苦地以为对方已在阴间,
没想到如今竟然还能重逢。
(外说)快去府里请太夫人来相见。
(太夫人上场)公相召唤我去见儿媳妇,
我哪敢有丝毫犹豫。
(旦对太夫人)婆婆,自从那天分别后,
今天终于又能和您相见了。
创作背景
《荆钗记》是元明时期南戏作品,作者柯丹邱。南戏在当时的南方地区广泛流行,是一种重要的戏曲形式。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了当时的社会生活、伦理道德观念等。这段《哭相思》应该是剧情发展到男女主角和太夫人意外重逢的情节,通过人物的对话展现了历经磨难后的情感冲击和家庭团聚的喜悦,具体创作时间虽难以精确,但反映了当时戏曲创作的风格和特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:以人物之间的对话来推动剧情的发展,使故事更加生动真实。通过不同人物的语言,展现出各自的身份、性格和情感,如旦的疑惑、惊喜,外的告知,老旦的恭谨等。
- 情感对比:男女主角之前一直以为对方已死,处于痛苦的回忆中,而如今意外重逢形成了强烈的情感对比,增强了剧情的戏剧性和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,能够让观众轻易理解剧情和人物情感。
- 情境营造:通过人物的对话和互动,营造出一种充满惊喜、感慨的情境。在这个情境中,人物之间的亲情和爱情得到了充分的展现,让观众能够深刻感受到那种久别重逢的喜悦和感动,具有很强的艺术感染力。