诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(净)此事真奇,节妇义夫人怎比?年兄,疾忙开宴,请出夫人,就此相会。
天教今日重完聚,金杯捧劝须当醉。
(生)深感提携,从今万载传名誉。

简要说明

这段戏曲唱词围绕一件奇事展开,净角提议开宴让众人与节妇义夫人相会,认为这是上天促成的重聚,应举杯畅饮;生角则对他人的提携表示感激,认为此事将流传美名。整体体现了重聚的喜悦与对义举将传名的期待。

逐句注释

  • “此事真奇,节妇义夫人怎比”:
    • 字词:“节妇义夫人”指具有贞节和仁义品德的女性。
    • 句意:这件事情真是奇特,这样的节妇义夫人无人能比。
  • “年兄,疾忙开宴,请出夫人,就此相会”:
    • 字词:“年兄”,科举时代同榜登科者相互的尊称;“疾忙”,急忙。
    • 句意:年兄,赶快摆开宴席,请出夫人,就在这里和大家相见。
  • “天教今日重完聚,金杯捧劝须当醉”:
    • 字词:“重完聚”,再次圆满团聚;“捧劝”,捧着酒杯劝酒。
    • 句意:上天安排今天大家再次圆满团聚,应该捧着金杯互相劝酒,一定要喝醉。
  • “深感提携,从今万载传名誉”:
    • 字词:“提携”,指在事业、生活等方面给予帮助;“万载”,万年,形容时间长久。
    • 句意:非常感激您的帮助,从现在起这件事将会永远流传好名声。

现代译文

这件事真是太奇特了,
这样的节妇义夫人谁能相比?
年兄,赶紧摆开宴席,
请出夫人,大家在此相聚。
上天让我们今日再次圆满团聚,
捧着金杯互相劝酒一定要喝醉。
我深深感激您的帮助,
从此这事儿将流传万古美名。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱具体信息不详。南戏在宋元时期盛行于南方,以表现家庭伦理、爱情婚姻等题材为主。此段唱词应是剧情发展到人物重聚这一情节时的内容,通过角色的对话和唱词展现当时的喜悦氛围以及对美好品德的宣扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动:以净角和生角的对话形式推进情节,使故事更加生动,也让读者能直观感受到人物之间的情感交流和互动。
    • 情感渲染:通过“真奇”“重完聚”“须当醉”“深感”等词语,强烈地渲染出重聚的喜悦和感激之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又具有一定的文学性,如“天教今日重完聚”这样的表达富有诗意,增添了戏曲的艺术韵味。
  • 主题表达:围绕节妇义举和人物重聚展开,宣扬了高尚的品德和情感,同时也体现出对这种行为将流传美名的肯定,具有一定的教化意义。