诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(生)再听因依,说起教人珠泪垂。

简要说明

此曲文以“生”的视角开启叙述,仅这两句便营造出悲伤的氛围,“说起教人珠泪垂”直接点明要讲述的事情令人悲痛,推测后续应会展开讲述让人落泪之事,整体主题围绕着悲苦之事的倾诉。

逐句注释

  • “再听因依”:
    • 字词:“因依”意为缘由、缘故。
    • 句意:请再听我说说事情的缘由。
  • “说起教人珠泪垂”:
    • 字词:“教人”即让人;“珠泪垂”指眼泪落下。
    • 句意:说起这件事让人忍不住落下眼泪。

现代译文

请再听听事情的缘由,
说起来真让人忍不住落泪。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情故事为主线,反映了当时的社会生活与人们的情感世界。此曲文是剧中“生”(通常扮演男主角王十朋)的唱词,具体创作时间难以精确到某一年,但大致创作于元末戏曲蓬勃发展的时期。在剧情中,“生”可能遭遇了与爱情、亲情或社会现实相关的挫折与磨难,故而要倾诉悲伤之事。

艺术赏析

  • 表现手法:开篇直接点明要讲述事情,且强调此事令人落泪,运用了先声夺人的手法,迅速抓住听众或读者的注意力,引发其好奇心,想要知晓究竟是什么事如此令人悲痛。
  • 语言特色:语言通俗易懂,“再听因依”“珠泪垂”等表述直白而生动,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情与人物情感。
  • 意境营造:仅两句便营造出一种悲伤、哀愁的氛围,让读者或听众感受到“生”内心的痛苦,为后续故事的展开奠定了情感基调。由于文本较少,难以更深入地分析其意境营造,但已能从这简短的语句中体会到悲苦的情绪。