这段戏曲唱词围绕旦角守寡荐亡后在道场的经历展开。旦角在道场偶遇引发悲伤情绪,与外角产生激烈冲突。外角无端指责旦角有类似莺莺、红娘的不当行径,旦角则坚称自己守义,表明不会随波逐流,强调荆钗之义不能忘,坚决维护自己的名誉和家族尊严。
前腔
(旦)守孤孀,荐亡灵,亲临道场。
烧香罢。
传回廊,偶相逢不由人不睹物悲伤。
(外)你这贱人要做莺莺?(旦)那里是西厢下莺莺伎俩?(外)你这贱人就是红娘!(旦)怎么的就打梅香,生纽做红娘?当初去投江,(外)亏你不识羞,还说投江!(旦)把原聘物牢拴在髻上,荆钗义怎忘?妾岂肯随波逐浪,却不道辱没宗祖把恶名扬?。
烧香罢。
传回廊,偶相逢不由人不睹物悲伤。
(外)你这贱人要做莺莺?(旦)那里是西厢下莺莺伎俩?(外)你这贱人就是红娘!(旦)怎么的就打梅香,生纽做红娘?当初去投江,(外)亏你不识羞,还说投江!(旦)把原聘物牢拴在髻上,荆钗义怎忘?妾岂肯随波逐浪,却不道辱没宗祖把恶名扬?。
简要说明
逐句注释
- “守孤孀,荐亡灵,亲临道场”:
- 字词:“孤孀”,寡妇;“荐”,祭祀、祭奠;“道场”,做法事的场所。
- 句意:身为寡妇,为祭奠亡灵,亲自来到做法事的地方。
- “烧香罢,传回廊,偶相逢不由人不睹物悲伤”:
- 字词:“传”,走过;“睹物悲伤”,看到眼前事物而感到悲伤。
- 句意:烧完香后,走过回廊,偶然的相逢让人看到一些事物忍不住悲伤起来。
- “(外)你这贱人要做莺莺?(旦)那里是西厢下莺莺伎俩?”:
- 字词:“莺莺”,指《西厢记》中的崔莺莺,她和张生有一段自由恋爱的故事;“伎俩”,手段、行为。
- 句意:外角指责旦角想效仿莺莺的行为,旦角反驳说自己没有像《西厢记》里莺莺那样的行为。
- “(外)你这贱人就是红娘!(旦)怎么的就打梅香,生纽做红娘?”:
- 字词:“红娘”,《西厢记》中崔莺莺的丫鬟,帮助莺莺和张生结合;“梅香”,泛指丫鬟;“生纽”,硬拉扯、硬说成。
- 句意:外角称旦角是红娘,旦角不解为何要把自己这个普通丫鬟硬说成红娘。
- “当初去投江,(外)亏你不识羞,还说投江!(旦)把原聘物牢拴在髻上,荆钗义怎忘?”:
- 字词:“原聘物”,指当初订婚时的聘礼;“荆钗”,用荆枝做的发钗,代表贫寒但坚贞的爱情。
- 句意:旦角提及当初自己投江的事,外角嘲笑她不知羞耻,旦角强调自己把当初的聘礼荆钗牢牢拴在发髻上,荆钗所代表的情义不能忘记。
- “妾岂肯随波逐浪,却不道辱没宗祖把恶名扬?”:
- 字词:“随波逐浪”,比喻没有坚定的立场,缺乏判断是非的能力,只能随着别人走;“辱没”,玷污、使不光彩。
- 句意:我怎么会随波逐流呢,那样做不是会玷污祖宗、让坏名声传播出去吗?
现代译文
(旦角)我身为寡妇,为祭奠亡灵,亲自来到做法事的地方。烧完香后,走过回廊,偶然的相逢让我看到一些事物忍不住悲伤起来。
(外角)你这个贱人想做莺莺啊?(旦角)我哪里有《西厢记》里莺莺那样的行为啊?
(外角)你这个贱人就是红娘!(旦角)怎么能把我这个普通丫鬟硬说成红娘呢?
(旦角)当初我还去投江呢。(外角)你还好意思说投江,真不知羞耻!(旦角)我把当初订婚的聘礼荆钗牢牢拴在发髻上,荆钗所代表的情义我怎么能忘记呢?我怎么会随波逐流呢,那样做不是会玷污祖宗、让坏名声传播出去吗?
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱生活在戏曲蓬勃发展的时代。南戏在民间广泛流传,以其贴近生活的题材和生动的表演形式受到大众喜爱。这部作品围绕王十朋和钱玉莲的爱情故事展开,以荆钗为线索,反映了封建社会的婚姻、道德等问题。这段唱词是剧中旦角钱玉莲在特定情境下的表达,可能是在面对外界的误解和指责时,展现出她坚贞的性格和对情义的坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比冲突:通过外角的指责和旦角的反驳形成鲜明对比,突出了两人观点的冲突,也展现出旦角坚定的立场和不屈的性格。外角无端将旦角比作莺莺、红娘,进行恶意指责,而旦角则据理力争,强调自己的清白和坚守。
- 引用典故:运用《西厢记》中莺莺和红娘的典故,使人物形象和情感表达更加生动、具体。观众能够借助熟知的故事背景,更好地理解外角指责的含义和旦角反驳的力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的表演需求。旦角的言辞质朴而有力,直接表达自己的情感和态度,如“荆钗义怎忘”“妾岂肯随波逐浪”等语句,简洁明了地展现出她的坚贞和自尊。
- 人物塑造:这段唱词成功地塑造了旦角钱玉莲坚贞不屈、自尊自爱的形象。她在面对外角的无端指责时,不卑不亢,用自己的言辞和行为维护了自己的名誉和尊严,使观众对她的性格和品质有了深刻的认识。同时,外角的指责也从侧面衬托出旦角形象的光辉。