诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(丑)小梅香,待回言,恐触突了使长。
不回言,这无情棒打难当,怎知道祸从天降。
他本是守荆钗寒门孟光。
(外)潜奔之女,什么孟光!(丑)休错认做出墙花淮甸双双。
我说起这行藏。
(外)说什么来?(丑)他说道:烧香的王太守,好似亡夫模样。
寻思痛感伤,因此上和妾在此闲讲,又个曾想像赴高唐。

简要说明

此曲为戏曲唱段,围绕小梅香与使长的对话展开。小梅香面对使长的责难,既要小心回应避免触怒对方,又要为小姐辩解。她强调小姐是守荆钗的“寒门孟光”,并非“出墙花”,并说明小姐提及王太守像亡夫而感伤,并未有其他不当行为,展现出小梅香的机智和为主人辩护的忠心。

逐句注释

  • “小梅香,待回言,恐触突了使长”:
    • 字词:“小梅香”,对丫鬟的称呼;“触突”,冒犯;“使长”,对主人或有权势者的称呼。
    • 句意:小梅香我想要回应,又怕冒犯了使长。
  • “不回言,这无情棒打难当,怎知道祸从天降”:
    • 字词:“难当”,难以承受。
    • 句意:不回应的话,这无情的棍棒打下来可难以承受,怎么会料到灾祸突然降临。
  • “他本是守荆钗寒门孟光”:
    • 字词:“荆钗”,以荆枝为钗,指妇女朴素的服饰,象征女子的守节;“寒门”,贫寒的家庭;“孟光”,东汉梁鸿之妻,举案齐眉的典故主人公,后成为贤妻的代名词。
    • 句意:她本是坚守朴素、出身贫寒家庭的贤德女子。
  • “潜奔之女,什么孟光!”:
    • 字词:“潜奔”,私自出逃。
    • 句意:(外认为她)是私自出逃的女子,哪里是什么孟光!
  • “休错认做出墙花淮甸双双”:
    • 字词:“出墙花”,指不守妇道的女子;“淮甸”,淮河流域一带,这里可能指代特定的地方。
    • 句意:不要错误地认为她是不守妇道的女子。
  • “我说起这行藏”:
    • 字词:“行藏”,指事迹、情况。
    • 句意:我来说说这里面的情况。
  • “他说道:烧香的王太守,好似亡夫模样”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她曾说去烧香时看到的王太守,长得好像她死去的丈夫。
  • “寻思痛感伤,因此上和妾在此闲讲,又个曾想像赴高唐”:
    • 字词:“寻思”,思索、考虑;“高唐”,源自宋玉《高唐赋》中楚王与神女在高唐相会的典故,后常指男女欢会。
    • 句意:她想着想着就感到悲痛伤感,所以和我在这里闲聊,哪里有过男女欢会的想法。

现代译文

小梅香我想说话回应,又怕冒犯了使长。
不说话吧,这无情的棍棒打下来可受不了,真没想到灾祸突然就来了。
她本是坚守本分、出身贫寒的贤德女子。
(外说)私自出逃的女子,算什么贤德之人!
可别错把她当成不守妇道的女人。
我来说说这里面的情况。
她曾说去烧香时看到的王太守,长得好像她死去的丈夫。
她想来想去很是伤心,所以和我在这里闲聊,哪里有过男女私情的念头。

创作背景

《荆钗记》是元明时期南戏作品,作者柯丹邱。该作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的种种问题和人性的善恶。这段唱词所处的情节应是在故事发展中,有人误解钱玉莲的行为,小梅香为其进行辩解。元明时期,南戏是一种流行的戏曲形式,通过舞台表演展现各种故事,以满足市民阶层的文化娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用人物之间的对话展开情节,使故事更加生动直接,能够让观众清晰地了解人物之间的矛盾和冲突。小梅香与使长的对话,展现出小梅香的机智和应对策略,同时也凸显了使长的误解和蛮横。
    • 引用典故:运用“孟光”和“高唐”等典故,丰富了唱词的文化内涵。“孟光”的典故表明钱玉莲的贤德,增强了小梅香辩解的说服力;“高唐”的典故则有力地反驳了使长对钱玉莲有不当行为的猜测。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点。唱词使用了当时的口语化表达,如“怎知道祸从天降”“又个曾想像赴高唐”等,易于观众理解和接受,同时也增添了戏曲的生活气息。
  • 人物塑造:通过唱词成功地塑造了小梅香的人物形象。她既小心谨慎,害怕触怒使长,又能巧妙地为小姐辩解,展现出她的忠心和聪明伶俐。使长的形象则通过简短的回应,如“潜奔之女,什么孟光!”体现出他的武断和不讲道理。