诗无敌

锦缠道

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

治家邦,正人伦,有三纲反常。
你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙?讲甚么晋陶潜认作阮郎?却不道,誓柏舟甘效共姜?(打丑介)光打后商量,问出你私情勾当。
押发离府堂。
文牒上明开供状,抵多少衣锦去还乡。

简要说明

此曲围绕治家邦、正人伦的纲常展开,讲述了有人私下议论长短被发现,指责其不遵守纲常,将潜说他人长短与违背誓守妇道之事相提并论,最后决定押发审问,要求其供出私情,还提及供状在文牒上写明如同衣锦还乡般“明确”,表达了对违背纲常行为的批判与惩戒之意。

逐句注释

  • “治家邦,正人伦,有三纲反常”:
    • 字词:“家邦”,指国家;“人伦”,封建社会中人与人之间的关系和应当遵守的行为准则;“三纲”,即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲,是封建社会的伦理道德规范。
    • 句意:治理国家,端正人与人之间的关系,却有人违背三纲这种伦理道德规范。
  • “你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙”:
    • 字词:“潜说”,私下议论;“他人须有耳隔墙”,即“隔墙有耳”,指秘密的言谈可能被别人听见。
    • 句意:你私下议论别人的是非,怎么就不提防着,可能会被别人听见呢?
  • “讲甚么晋陶潜认作阮郎”:
    • 字词:“晋陶潜”,东晋诗人陶渊明;“阮郎”,有多种指代,在神话传说中,阮肇入天台山遇仙女,此处可能是将两个不同的人混淆的一种表达,有混淆是非之意。
    • 句意:你还在那里说些混淆是非的话,把陶渊明认成阮郎。
  • “却不道,誓柏舟甘效共姜”:
    • 字词:“誓柏舟”,出自《诗经·鄘风·柏舟》,共姜丈夫死后,她作《柏舟》诗以明守节之志;“共姜”,春秋时卫世子共伯之妻。
    • 句意:却不知道要像共姜那样发誓守节。
  • “(打丑介)光打后商量,问出你私情勾当”:
    • 字词:“丑介”,戏曲表演中的动作提示,指对丑角进行某种动作;“私情勾当”,指不正当的男女关系或秘密的坏事。
    • 句意:(对丑角进行击打动作)先打一顿再商量,一定要问出你那些不正当的事。
  • “押发离府堂”:
    • 字词:“押发”,押送;“府堂”,官府办公的地方。
    • 句意:将其押送出官府大堂。
  • “文牒上明开供状,抵多少衣锦去还乡”:
    • 字词:“文牒”,公文、文书;“供状”,受审者陈述事实的文字记录;“衣锦还乡”,指富贵后回到故乡。这里是一种反讽说法。
    • 句意:把供状清楚地写在公文上,这就如同富贵还乡一样“显眼”(反讽其恶行被公之于众)。

现代译文

治理国家,端正人伦关系,竟有人违背三纲常理。
你私下里议论别人的是非,怎么就不提防隔墙有耳呢?
还在那说些混淆是非的话,乱认人物。
却不知道要像共姜那样守节。
(对丑角进行击打动作)先打一顿再说,一定要问出你那些不正当的事。
把你押送出官府大堂。
把你的供状清楚地写在公文上,就好像你衣锦还乡一样“风光”(实际上是恶行被公开)。

创作背景

《荆钗记》是元明间柯丹邱所著南戏,故事围绕王十朋与钱玉莲的爱情婚姻展开,反映了封建社会的家庭、伦理、爱情等诸多问题。这段曲文应是剧情中涉及到有人违背纲常伦理之事时的台词,具体场景可能是府堂之上对违背纲常之人进行审问和惩戒,通过这样的情节展现当时社会对纲常伦理的重视和维护。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“晋陶潜认作阮郎”“誓柏舟甘效共姜”,使曲文内涵更加丰富,借典故表达对人物行为的批判和对纲常伦理的强调,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 对比衬托:将违背纲常的行为与遵守纲常的典范(如共姜)进行对比,突出了对违背者的批判和对纲常的维护,同时“文牒上明开供状,抵多少衣锦去还乡”用“衣锦还乡”的荣耀与供状被公开的羞耻进行反讽对比,增强了讽刺效果。
  • 语言特色:语言较为直白,符合戏曲台词的特点,便于观众理解剧情。同时,语言又具有一定的节奏感,如“治家邦,正人伦,有三纲反常”这样的句式,读起来朗朗上口。
  • 主题表达:通过这段曲文,鲜明地表达了作品维护封建社会纲常伦理的主题,对违背纲常的行为进行了严厉批判,反映了当时社会的道德观念和价值取向。