此曲出自柯丹邱《荆钗记》,主要讲述书生(生)偶然遇见一位俊美的女子(俊英)和丫鬟同行,心中暗自思量女子面容,不禁心生疑虑。书童(末)指出女子多次打量书生,似对书生也动了情。整体展现了书生与女子初见时微妙的情感互动。
前腔
(生)蓦然见俊英,与一丫鬟前后行。
潜地想面形,转教人疑虑生。
(末)他两次三回常观顾,觑了恩官也动情。
(合前)。
潜地想面形,转教人疑虑生。
(末)他两次三回常观顾,觑了恩官也动情。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “蓦然见俊英,与一丫鬟前后行”:
- 字词:“蓦然”,突然;“俊英”,指容貌俊美的女子。
- 句意:突然看见一位容貌俊美的女子,和一个丫鬟一前一后地走着。
- “潜地想面形,转教人疑虑生”:
- 字词:“潜地”,暗地里;“转”,反而。
- 句意:暗地里回想女子的面容,反而让人心中产生了疑虑。
- “他两次三回常观顾,觑了恩官也动情”:
- 字词:“观顾”,打量、看;“觑”,看;“恩官”,对书生的尊称。
- 句意:她好几次都常常打量您,看来她看了您之后也动了情。
- “(合前)”:在戏曲中表示重复前面的合唱部分。
现代译文
突然看见一位美貌的女子,
和一个丫鬟一前一后往前走。
我暗自回想她的面容模样,
心中反而生出了许多疑虑。
她好几次都不停地打量您,
看来她见了您也动了真情。
创作背景
《荆钗记》是元末明初的南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。它以宋朝为时代背景,讲述了王十朋与钱玉莲之间“以荆钗为聘,以荆钗为别,以荆钗为合”的爱情故事。这折戏具体创作时间难以精准确定,但应是在剧本创作过程中,用于展现男女主人公相遇时的情节,为后续故事发展埋下情感伏笔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“潜地想面形,转教人疑虑生”,细腻地刻画了书生初见女子后的内心活动,展现出他的疑惑与好奇,使人物形象更加立体。
- 侧面烘托:书童说“他两次三回常观顾,觑了恩官也动情”,从侧面烘托出女子对书生可能存在的好感,增加了情节的趣味性和情感的复杂性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这一小段内容为后续书生与女子的感情发展做了铺垫,使故事的发展更加自然流畅,引发观众对两人后续情感走向的期待。