诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(旦,丑上)前日已预名,届此良辰来殿庭。
拈香炷宝鼎,望慈悲作证盟。
(净)惟愿亡灵来受领,献取香花酒果饼。
(合前)。

简要说明

这段曲词描绘了旦角、丑角和净角等人在特定良辰来到殿庭,进行拈香等仪式,希望慈悲之神作证盟,同时净角表达愿亡灵来接受香花酒果饼等祭品的情景,整体围绕祭祀相关活动展开。

逐句注释

  • “前日已预名,届此良辰来殿庭”:
    • 字词:“预名”,预先报名、登记;“届”,到;“良辰”,美好的时辰。
    • 句意:前几天已经预先登记好了,到了这个美好的时辰来到殿庭。
  • “拈香炷宝鼎,望慈悲作证盟”:
    • 字词:“拈香”,用手取香;“炷”,动词,点燃;“宝鼎”,珍贵的香炉;“慈悲”,佛教语,指佛对众生的怜悯和爱护,这里可泛指神灵;“证盟”,作证、见证。
    • 句意:用手取香点燃在珍贵的香炉中,希望慈悲的神灵来见证这一盟誓。
  • “惟愿亡灵来受领,献取香花酒果饼”:
    • 字词:“惟愿”,只希望;“亡灵”,死去之人的灵魂;“受领”,接受。
    • 句意:只希望死去之人的灵魂来接受这些香花、酒、水果和饼等祭品。
  • “(合前)”:戏曲术语,指重复前一段的唱词。

现代译文

前几天已经预先登记好了,
到了这个良辰吉日来到殿庭。
用手取香点燃在宝鼎之中,
希望慈悲的神灵来作证盟。
只愿死去的灵魂前来受领,
献上香花、美酒、水果和饼。
(重复前面的唱词)

创作背景

《荆钗记》是元杂剧,作者柯丹邱。该剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,广泛反映了社会生活。这段曲词应该是剧中祭祀相关情节中的唱段。元杂剧在当时的社会环境下非常流行,是人们文化娱乐的重要形式。它常常反映社会的各种现象和人们的情感、信仰等。在剧中安排祭祀情节,可能与当时人们的宗教信仰、对祖先和亡灵的敬重等观念有关,同时也能推动剧情发展、烘托气氛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性:以简洁明了的语言叙述了祭祀的过程,从前日预名到来到殿庭拈香,再到希望亡灵受领祭品,层次清晰地展现了祭祀活动的流程。
    • 直抒胸臆:净角直接表达“惟愿亡灵来受领”,直白地抒发了对亡灵的祈愿,使情感表达更加直接。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解。用词简单质朴,如“拈香”“香花酒果饼”等,生动地描绘出祭祀的场景和所用物品。
  • 意境营造:通过对祭祀场景和仪式的描述,营造出一种庄重、肃穆且带有祈愿氛围的意境。让读者或观众能感受到剧中人物对神灵和亡灵的敬畏与期盼之情。