诗无敌

莺啼序

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(贴)光阴迅速如电掣,断送了多少豪杰。
遇良辰自宜调燮,且把闲闷抛撇。
进履袜欢看妇仪,炷宝鼎对天答谢。
(合前)。

简要说明

这段曲词主要表达了对时光飞逝的感慨,认为在良辰美景之时应自我调节心情,抛却闲闷。同时描述了女子进履袜、看妇仪以及炷香对天答谢等行为,可能与特定的仪式或场景相关。

逐句注释

  • “光阴迅速如电掣,断送了多少豪杰”:
    • 字词:“电掣”,像闪电闪过一样快;“断送”,消磨、使毁灭。
    • 句意:时光过得像闪电一样快,让无数豪杰在时光中消逝。
  • “遇良辰自宜调燮,且把闲闷抛撇”:
    • 字词:“调燮”,原意是调和,这里指调节心情;“抛撇”,抛弃、舍弃。
    • 句意:遇到美好的时光,自己应该调节心情,暂且把那些烦闷都抛开。
  • “进履袜欢看妇仪,炷宝鼎对天答谢”:
    • 字词:“进履袜”,可能指女子整理鞋袜等行为;“妇仪”,妇女的礼仪规范;“炷”,点燃;“宝鼎”,珍贵的香炉。
    • 句意:整理好鞋袜,开心地学习妇女的礼仪规范,点燃香炉中的香,对着上天表达感激之情。
  • “(合前)”:一般是戏曲中合唱前一段曲词的提示。

现代译文

时光就像闪电一样飞速流逝,
多少英雄豪杰都被它消磨。
遇到美好的时光,就该调节心情,
暂且把那些烦闷忧愁都抛开。
整理好鞋袜,开心地学习妇女礼仪,
点燃香炉里的香,对着上天感恩。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是其作者。南戏是中国南方地区最早兴起的汉族戏曲剧种,在民间广泛流传。这段曲词可能是剧中某个女子角色在特定场景下的唱词,可能与女子学习礼仪、举行某种仪式等情节相关,反映了当时社会对于女性品德和礼仪规范的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“光阴迅速如电掣”与“豪杰”的消逝形成对比,突出时光的无情和短暂,引发人们对时光的感慨。
    • 直抒胸臆:“遇良辰自宜调燮,且把闲闷抛撇”直接表达了应及时调节心情、摆脱烦闷的观点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些较为口语化的词汇,如“电掣”“抛撇”等,使曲词更加生动自然,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过描述女子进履袜、看妇仪、炷宝鼎等行为,营造出一种庄重、虔诚的氛围,展现了当时社会的礼仪文化和人们对上天的敬畏之情。同时,也暗示了女子在特定情境下的心境和情感。