诗无敌

麻婆子

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(丑上)做奴做奴空惆怅,何时得嫁马上郎?做奴做奴空劳攘,只落得一个晓夜忙。
遇冬节,巧梳妆,身穿一套好衣裳。
市人见了都夸奖,道我是个风流好养娘。

简要说明

此曲以一位女仆(丑角)的口吻,表达了她内心的惆怅,渴望能嫁给骑马的郎君,同时也诉说了自己日常的忙碌。描绘了她在冬节精心打扮后受到众人夸奖的情景,展现出女仆平凡又略带小虚荣的生活状态。

逐句注释

  • “做奴做奴空惆怅,何时得嫁马上郎”:
    • 字词:“奴”,女仆自称;“惆怅”,伤感、失意;“马上郎”,指骑着马的男子,寓意有一定身份地位的郎君。
    • 句意:我身为女仆,满心伤感失意,什么时候才能嫁给有身份的郎君呢。
  • “做奴做奴空劳攘,只落得一个晓夜忙”:
    • 字词:“劳攘”,忙碌、纷扰;“晓夜”,早晚。
    • 句意:我身为女仆整日忙碌纷扰,最后只落得从早到晚都忙个不停。
  • “遇冬节,巧梳妆,身穿一套好衣裳”:
    • 字词:“冬节”,指冬至等冬季节日;“巧梳妆”,精心打扮。
    • 句意:遇到冬节,我精心打扮自己,穿上一套漂亮的衣裳。
  • “市人见了都夸奖,道我是个风流好养娘”:
    • 字词:“市人”,街市上的人;“风流”,指举止轻佻、漂亮;“养娘”,女仆。
    • 句意:街市上的人见了我都夸奖,说我是个漂亮的好女仆。

现代译文

我做女仆啊,满心都是惆怅,
什么时候才能嫁给如意的情郎?
我做女仆啊,整天忙忙碌碌,
到头来不过是从早到晚瞎忙。
到了冬节,我精心地梳妆,
穿上一套漂亮的新衣裳。
街市上的人见了都把我夸奖,
说我是个漂亮风流的好姑娘。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱一般认为是元末明初戏曲作家。在当时,南戏盛行,其内容多反映社会各阶层的生活。此曲出自《荆钗记》,具体创作时间虽难以精确,但大致处于元末明初社会相对动荡又文化多元的时期。这段曲子可能是为了丰富剧情、展现底层女仆的生活状态与心理,从一个侧面反映当时社会的世俗风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:全曲使用了大量口语化的词汇,如“做奴”“空惆怅”“空劳攘”“晓夜忙”等,读起来亲切自然,生动地表现出女仆的身份和口吻,使人物形象跃然纸上。
    • 对比衬托:女仆内心渴望嫁个好郎君的惆怅与她日常忙碌的生活形成对比,突出了她平凡生活中的无奈。而冬节时的精心打扮和受到众人夸奖又与平时的忙碌形成一种反差,展现出她平凡生活中的小乐趣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。简单直白的表述让听众或读者能够轻易理解女仆的情感和生活状态,符合南戏面向大众的特点。
  • 人物塑造:通过女仆的自白和她在冬节的表现,成功塑造了一个既有生活烦恼又有小虚荣的女仆形象。使观众能够深入了解到当时社会底层人物的生活心态和情感世界。