这段《归朝欢》唱词出自柯丹邱《荆钗记》,呈现了两人的对话场景。“净”这一角色指责对方做事不考虑、与人不投合,质疑其作为儒者的身份;“生”这一角色则表明自己做官坚守法纪、言行忠信,即便名声受损遭人议论,哪怕独自鳏居也绝不再婚的坚定态度。
归朝欢
(净)你没思忖,不投分,那里是儒为席上珍?(生)我做官守法言忠信,名亏行损遭谈沦,纵独处鳏居,决不可再婚!。
简要说明
逐句注释
- “你没思忖,不投分,那里是儒为席上珍”:
- 字词:“思忖”,思考、考虑;“投分”,情投意合;“席上珍”,原指儒者是君王座上的贵宾,后泛指有才能的人。
- 句意:你做事不经过思考,和人也不情投意合,哪里算得上是有才能的儒者呢?
- “我做官守法言忠信,名亏行损遭谈沦”:
- 字词:“言忠信”,言语忠诚守信;“谈沦”,议论、谈论。
- 句意:我做官遵守法纪,说话忠诚守信,如今名声受损、行为有失,遭到别人的议论。
- “纵独处鳏居,决不可再婚”:
- 字词:“鳏居”,男子无妻独居。
- 句意:即使我独自一个人生活,也坚决不会再婚。
现代译文
(净)你做事不动动脑子,和人也合不来,哪里配得上做有本事的儒者!
(生)我做官奉公守法,说话忠诚守信,如今名声坏了、行为有失,遭人议论。就算我孤身一人过日子,也绝不会再婚!
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,其作者柯丹邱一说为元末明初人。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的种种现象和人物的情感纠葛。这段唱词应是剧情发展到一定阶段,角色之间产生冲突或进行观点交流时的内容,具体创作时间虽难以精确,但处于南戏繁荣发展的时期,当时戏曲成为大众喜闻乐见的艺术形式,通过戏曲来反映社会生活和人们的思想观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话冲突:采用两人对话的形式,“净”和“生”的观点形成鲜明对比,“净”对“生”进行指责和质疑,“生”则坚定地表明自己的立场,通过这种冲突展现人物性格和推动剧情发展。
- 直抒胸臆:“生”直接表达自己做官的原则以及绝不再婚的决心,使人物的情感和态度一目了然,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词直白,如“没思忖”“不投分”等,使观众能够轻松理解角色的意思。
- 人物塑造:通过简短的唱词,生动地塑造了两个不同的人物形象。“净”的指责体现出其直率、爱评判的性格;“生”的回应则展现出他坚守原则、忠贞不渝的品质,让观众对人物有了初步的认识和印象。