诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(生)惭予一介,荷深恩扶出草莱。
微名五载忘亲爱,岂知中路变祸灵?当初指望白首谐,谁知青岁遭残害?(合前。
丑)老爷,酒席已完备了。

简要说明

此段戏曲唱词中,书生(生角)抒发了自己承蒙深恩从草野中被扶持出来获得功名,但五年来因追求功名而疏远亲人,又遭遇人生变故的感慨,原本期望与爱人白头偕老,却没想到青春年岁就遭遇残害。整体传达出一种命运无常、人生无奈的情感。

逐句注释

  • “惭予一介,荷深恩扶出草莱”:
    • 字词:“一介”,一个,指自身微贱、渺小;“荷”,承受,承蒙;“草莱”,指荒野、草野,这里代指未出仕的平民身份。
    • 句意:我惭愧自己只是一个平凡之人,承蒙深厚的恩情将我从平民身份扶持出来。
  • “微名五载忘亲爱”:
    • 字词:“微名”,微小的名声,这里指科举功名;“亲爱”,指亲人。
    • 句意:为了这微小的功名,五年来我都忽略了亲人。
  • “岂知中路变祸胎”:
    • 字词:“中路”,中途;“祸胎”,指灾祸的根源、起因。
    • 句意:哪里知道中途会发生灾祸。
  • “当初指望白首谐”:
    • 字词:“白首谐”,即白头偕老,指夫妻和睦相处,共同生活到老。
    • 句意:当初指望能和爱人白头偕老。
  • “谁知青岁遭残害”:
    • 字词:“青岁”,青春岁月;“残害”,这里指遭遇不幸的事情。
    • 句意:谁知道在青春年岁就遭遇了这样的不幸。

现代译文

我惭愧自己只是一个平凡之人,
承蒙深厚恩情把我从草野中扶持出来。
为了微小的功名,五年来我都忘了亲人,
哪里知道中途会遭遇灾祸。
当初还指望能和爱人白头偕老,
谁知道青春岁月就遭遇了不幸。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。这部作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了封建社会的一些社会现象和人物的命运起伏。这段唱词可能是书生王十朋在经历了科举入仕、遭遇婚姻变故等一系列事情后所唱,具体情节可能是他在得知妻子遭遇不幸后,对自己过去的经历和命运发出的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直抒胸臆的手法,书生直接表达了自己对恩情的感激、对忽略亲人的愧疚、对命运变故的无奈以及对爱情期望破灭的痛苦,情感表达真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合戏曲面向大众的特点。如“微名五载忘亲爱”“当初指望白首谐”等语句,直白地传达出人物的内心想法。
  • 情感表达:通过唱词,生动地展现了书生复杂的情感世界,从感恩到愧疚,再到无奈和痛苦,层层递进,使观众能够深刻感受到人物所经历的命运波折,增强了戏曲的感染力和艺术表现力。