这段曲词以“净”这一角色的口吻,向尊亲表达歉意,称自己当时出于无奈有了不当行为,劝他人家做晚母的不要像自己一样猜忌、忌妒,还提及自己逼儿改嫁导致了毒害之事,整体传达出一种懊悔、自责的情绪。
前腔
(净)自惭睚眦,望尊亲休劳挂怀。
一时我也出无奈,莫把我做好人看待。
人家晚母休学我忌猜,逼儿改嫁遭毒害。
(合前)。
一时我也出无奈,莫把我做好人看待。
人家晚母休学我忌猜,逼儿改嫁遭毒害。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “自惭睚眦,望尊亲休劳挂怀”:
- 字词:“睚眦(yá zì)”,本指发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨,这里可理解为自己的不当行为、过错;“休劳”,不要劳烦。
- 句意:自己为自己的过错感到惭愧,希望尊亲不要为此事劳心牵挂。
- “一时我也出无奈,莫把我做好人看待”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:当时我也是出于无奈才这样做,不要把我当成好人看待。
- “人家晚母休学我忌猜,逼儿改嫁遭毒害”:
- 字词:“晚母”,继母;“忌猜”,猜忌、忌妒。
- 句意:别人家做继母的不要学我这样猜忌忌妒,我因为逼儿子改嫁而导致了不好的事情发生(遭毒害)。
- “(合前)”:戏曲术语,意思是与前一曲的结尾合唱部分相同。
现代译文
我为自己的过错深感惭愧,希望尊长们别再为此操心。
当时我也是没办法才这样,千万别把我当作好人。
别人家的继母可别学我这般猜忌,我逼儿子改嫁才招来灾祸。
创作背景
《荆钗记》是元杂剧作品,作者柯丹邱(具体生平不详)。该剧是南戏四大传奇之一,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,讲述了一系列悲欢离合的故事。这段曲词中“净”这一角色可能是剧中某个有过错的继母形象。在剧情发展中,该角色做出了逼儿改嫁等不当行为,导致了不好的后果,于是在此处表达自己的懊悔。其创作背景与元杂剧兴盛的时代背景相关,当时戏曲艺术繁荣,剧作家们通过戏曲来反映社会生活、表达情感与思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:角色直接表达自己的惭愧、懊悔之情,如“自惭睚眦”“莫把我做好人看待”等语句,让情感直接传达给观众,具有较强的感染力。
- 劝诫警示:通过自身的经历劝诫他人“人家晚母休学我忌猜”,起到一定的警示作用,增加了作品的社会意义。
- 语言特色:语言较为直白通俗,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众容易理解角色的情感和意图,具有较强的生活气息。
- 角色塑造:这段曲词有助于塑造“净”这一角色形象,展现出她有懊悔之心的一面,使角色形象更加立体丰富,避免了单一的恶人形象,让观众对角色的行为有更全面的认识。