诗无敌

懒画眉

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(生上)紫箫声断彩云开,腻粉香朦玉镜台,灯前孤幌冷书斋。
血衫难挽仙裾返,造化能移泰岳来。

简要说明

这首曲以书生的视角展开,描绘了书生在书斋中的孤寂场景,表达了他因所爱之人离去而难以释怀的悲痛之情,以及对造化弄人的感慨。

逐句注释

  • “紫箫声断彩云开”:
    • 字词:“紫箫”,通常象征着浪漫的爱情,如萧史弄玉吹箫引凤的典故;“彩云开”,寓意美好的事物消逝。
    • 句意:紫箫的声音已经断绝,如同彩云消散,美好的爱情和时光一去不复返。
  • “腻粉香朦玉镜台”:
    • 字词:“腻粉香”,指女子化妆用的香粉;“朦”,模糊;“玉镜台”,梳妆的镜子。
    • 句意:女子化妆的香粉香气还隐隐约约,但镜子却已模糊,暗示女子不在身边。
  • “灯前孤幌冷书斋”:
    • 字词:“幌”,布帘;“冷”,既指书斋环境的冷清,也指内心的凄凉。
    • 句意:在灯光前,书斋里只有孤单的布帘,显得格外冷清。
  • “血衫难挽仙裾返”:
    • 字词:“血衫”,可能暗示经历了痛苦的事件;“仙裾”,指仙女的衣襟,这里代指所爱的女子。
    • 句意:即便有血衫这样带着痛苦记忆的物件,也难以挽回女子离去的脚步。
  • “造化能移泰岳来”:
    • 字词:“造化”,指自然界的创造者,也指命运;“泰岳”,即泰山。
    • 句意:命运的力量如此强大,就像能移动泰山一样,让人无可奈何。

现代译文

紫箫的声音已经断绝,彩云也渐渐消散,
女子化妆的香粉香气还在,可镜子却已模糊不清。
灯光下,书斋里只有孤单的布帘,一片冷清。
即便血衫带着痛苦的记忆,也无法挽回她离去的身影,
命运的力量如此强大,就像能轻易移动泰山一样。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,讲述了王十朋和钱玉莲坚贞不渝的爱情故事。这首曲是剧中书生(王十朋)所唱。剧中王十朋与钱玉莲成婚后,因科举高中而被丞相逼婚,但他坚守对妻子的感情,拒绝了丞相。而钱玉莲在家乡也遭遇诸多磨难,被继母逼迫改嫁他人,最后投江自尽。这首曲可能是王十朋在得知妻子死讯后,在书斋中悲叹自己的遭遇和命运的无常时所唱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“紫箫声断彩云开”用紫箫和彩云象征美好的爱情和时光,它们的消逝暗示着爱情的破灭和美好事物的不再。
    • 借景抒情:“灯前孤幌冷书斋”通过描写书斋中孤单的布帘和冷清的环境,抒发了书生内心的孤独和凄凉。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“腻粉香朦玉镜台”一句,细腻地描绘出女子离去后留下的痕迹,营造出一种伤感的氛围。同时,用词精准,“血衫难挽仙裾返”中“血衫”一词深刻地表现出痛苦的经历和难以挽回的无奈。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤寂、悲痛的意境。从紫箫声断、彩云消散,到书斋的冷清,再到对命运的感慨,层层递进,将书生的悲痛之情表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他内心的痛苦和无奈。